1
00:01:57,584 --> 00:02:02,578
Oui, mesdames et messieurs, c'est plus
qu'un divertissement. C'est une panacée.

2
00:02:02,756 --> 00:02:05,122
Eh bien, un tonique.
Voilà, mesdames et messieurs.

3
00:02:05,292 --> 00:02:08,523
Un tonique pour les nerfs à vif
et du sang fatigué.

4
00:02:08,695 --> 00:02:11,789
Il n'y a rien de tel qu'une bonne frayeur
pour tonifier la circulation.

5
00:02:11,965 --> 00:02:14,991
C'est ce que vous avez ici.
Oui, mesdames et messieurs, c'est ici.

6
00:02:15,168 --> 00:02:18,035
Tu crieras, tu frissonneras,
tu vas frissonner...

7
00:02:18,205 --> 00:02:20,139
... mais c'est pour s'amuser
et aucun mal n'est fait.

8
00:02:20,307 --> 00:02:22,775
Alors venez, mesdames et messieurs,
obtenez vos billets maintenant.

9
00:02:22,943 --> 00:02:25,138
Seulement une demi-couronne. Une demi-couronne...

10
00:02:25,312 --> 00:02:29,043
...pour le plus grand frisson
vous avez déjà eu dans votre vie.

11
00:02:40,794 --> 00:02:44,821
Venez à
le Jardin des Tortures du Dr Diabolo.

12
00:02:44,998 --> 00:02:49,765
Jardin des tortures du Dr Diabolo.

13
00:03:21,101 --> 00:03:24,195
Oui, mes amis. Il n'y a pas de fin...

14
00:03:24,371 --> 00:03:27,272
...à l'inhumanité de l'homme envers l'homme.

15
00:03:27,441 --> 00:03:28,931
Vous avez vu de la torture.

16
00:03:29,676 --> 00:03:33,373
Maintenant, je vais te montrer la mort.

17
00:03:40,987 --> 00:03:43,285
La chaise électrique.

18
00:03:43,657 --> 00:03:45,284
C'est utilisé...

19
00:03:46,526 --> 00:03:51,463
...pour l'exécution des condamnés
criminels aux États-Unis.

20
00:03:51,965 --> 00:03:56,561
L'homme assis sur cette chaise a
commis un crime. C'est un meurtre.

21
00:03:56,770 --> 00:03:58,169
Il va payer pour ça.

22
00:03:58,705 --> 00:04:01,173
Attaché et impuissant
dans cette petite chaise...

23
00:04:01,675 --> 00:04:04,235
...la créature attend sa fin.

24
00:04:05,378 --> 00:04:09,178
Peut-être ressentez-vous de la sympathie,
compassion pour lui, hein ?

25
00:04:09,349 --> 00:04:11,317
Eh bien, pas moi.

26
00:04:11,618 --> 00:04:13,449
Pas moi...

27
00:04:13,620 --> 00:04:15,952
...pour des raisons qui me sont propres.

28
00:04:16,823 --> 00:04:20,589
Et bientôt des milliers de volts
d'électricité...

29
00:04:20,761 --> 00:04:22,888
... va brûler tous les nerfs...

30
00:04:23,063 --> 00:04:25,759
...et chaque cellule de son corps.

31
00:04:26,333 --> 00:04:29,393
Une méthode de vengeance très civilisée...

32
00:04:29,569 --> 00:04:31,560
...que j'approuve.

33
00:04:31,838 --> 00:04:34,466
Vous remarquerez les morceaux d'éponge
ici et là...

34
00:04:34,641 --> 00:04:37,269
...où les électrodes
toucher la chair.

35
00:04:37,444 --> 00:04:39,605
C'est pour empêcher monsieur...

36
00:04:39,780 --> 00:04:43,716
...d'être réduit en cendres
sous vos yeux. Mais néanmoins...

37
00:04:43,884 --> 00:04:46,182
...il va brûler à l'intérieur.

38
00:04:46,686 --> 00:04:48,017
À l'intérieur.

39
00:04:48,588 --> 00:04:50,453
À l'intérieur.

40
00:04:50,924 --> 00:04:52,915
À l'intérieur.

41
00:04:54,394 --> 00:04:57,056
Vous vous imaginez à sa place.

42
00:04:57,764 --> 00:04:59,664
Oui, essaie ça.

43
00:05:00,467 --> 00:05:03,493
Maintenant, dans son dernier moment...

44
00:05:05,138 --> 00:05:07,299
...son dernier souffle...

45
00:05:07,474 --> 00:05:11,205
...sa dernière douce seconde de vie.

46
00:05:12,012 --> 00:05:13,445
Et maintenant, mon ami...

47
00:05:13,613 --> 00:05:17,014
...en paiement intégral
pour ce qui s'est passé...

48
00:05:17,184 --> 00:05:19,414
...Je vais appuyer sur l'interrupteur.

49
00:05:49,783 --> 00:05:53,947
Et ça, mesdames et messieurs,
conclut notre prestation régulière.

50
00:05:56,122 --> 00:05:57,680
Mais attendez.

51
00:05:58,058 --> 00:05:59,958
Il y a plus à venir.

52
00:06:00,126 --> 00:06:01,423
Oh oui.

53
00:06:01,595 --> 00:06:04,086
Ce que vous avez vu...

54
00:06:06,600 --> 00:06:09,364
...sont des horreurs imaginaires.

55
00:06:11,071 --> 00:06:12,698
Mais maintenant...

56
00:06:12,873 --> 00:06:15,967
...Je peux vous laisser expérimenter
les vrais.

57
00:06:16,142 --> 00:06:20,772
Oui, mesdames et messieurs,
J'ai une exposition privée.

58
00:06:21,114 --> 00:06:24,811
C'est pour les vrais connaisseurs.

59
00:06:24,985 --> 00:06:28,921
Oui, juste derrière le rideau là
vous trouverez...

60
00:06:29,222 --> 00:06:31,417
...le vrai Jardin de la Torture.

61
00:06:31,591 --> 00:06:34,583
Ce n'est pas pour les âmes sensibles.

62
00:06:34,761 --> 00:06:38,322
Pour ce que tu trouveras, il y aura
plus terrifiant, plus horrible...

63
00:06:38,498 --> 00:06:40,432
...que ton plus profond,
rêves les plus sombres.

64
00:06:40,600 --> 00:06:42,966
Maintenant, alors,
qui a le courage de l'essayer ?

65
00:06:46,072 --> 00:06:48,802
- Combien ça coûte?
- Eh bien, depuis cette exposition...

66
00:06:48,975 --> 00:06:52,035
...est limité à quelques-uns, 

67
00:06:52,212 --> 00:06:55,739
- Cinq livres ? Vous avez du culot.
- Et toi ?

68
00:06:55,916 --> 00:07:00,250
As-tu le courage d'affronter la chose
qui attend là-dedans, hein ?

69
00:07:00,420 --> 00:07:02,445
C'est le frisson d'une vie,
Je le garantis.

70
00:07:02,789 --> 00:07:06,589
Si tu n'es pas d'accord avec moi par la suite,
Je vous rembourserai volontiers votre argent.

71
00:07:07,027 --> 00:07:09,257
Eh bien, allez.
Êtes-vous tous des lâches ?

72
00:07:09,596 --> 00:07:12,121
C'est beaucoup d'argent...

73
00:07:12,465 --> 00:07:14,399
... mais j'aimerais voir.

74
00:07:15,101 --> 00:07:16,898
Et toi, mon pote ?

75
00:07:17,103 --> 00:07:19,128
Je pense que c'est un faux.

76
00:07:20,073 --> 00:07:21,973
Pourtant, allons-y.

77
00:07:27,414 --> 00:07:28,904
Un instant.

78
00:07:29,082 --> 00:07:33,519
Il y en a d'autres ici qui pourraient trouver
cette exposition présente un intérêt particulier.

79
00:07:33,787 --> 00:07:35,015
Ces deux dames.

80
00:07:38,792 --> 00:07:41,022
Allez, je te mets au défi.

81
00:07:46,232 --> 00:07:49,201
Oui, merci. Maintenant, étape
juste à l'intérieur, si cela ne vous dérange pas.

82
00:07:49,369 --> 00:07:53,328
N'ayez pas peur.
Je vous rejoindrai dans un instant.

83
00:07:56,543 --> 00:07:58,374
Est-ce tout ce qu'il y a ?

84
00:07:58,912 --> 00:08:02,678
- Ce n'est pas grand chose à regarder, n'est-ce pas ?
- Pas pour cinq dollars, ce n'est pas le cas.

85
00:08:03,350 --> 00:08:05,682
- Vous êtes américain, n'est-ce pas ?
- Oui.

86
00:08:05,852 --> 00:08:07,410
- D'où viens-tu?
-Hollywood.

87
00:08:07,587 --> 00:08:09,953
- Tu fais du cinéma ?
- Oui, mon cousin me rend visite...

88
00:08:10,123 --> 00:08:13,524
...en vacances. j'ai peur
elle doit trouver ça plutôt ennuyeux ici.

89
00:08:14,694 --> 00:08:16,457
Oui ou non ?

90
00:08:29,909 --> 00:08:31,604
Où est-il ?

91
00:09:07,247 --> 00:09:08,771
Oh, c'est juste une œuvre de cire.

92
00:09:09,482 --> 00:09:11,245
Un mannequin ?

93
00:09:11,418 --> 00:09:14,649
- Si vous me le demandez, nous sommes des nuls.
- Ce n'est pas tout à fait ce à quoi je m'attendais.

94
00:09:14,854 --> 00:09:17,948
- A quoi tu t'attendais ?
- Eh bien, je ne sais pas, mais...

95
00:09:18,825 --> 00:09:20,816
Où est-il, ça ?
Comment s'appelle-t-il ?

96
00:09:20,994 --> 00:09:23,724
Diabolo. Tu m'appelles ?

97
00:09:24,364 --> 00:09:27,891
- Qui est ton ami ?
- C'est une bonne question.

98
00:09:28,068 --> 00:09:30,434
Il s'agit d'un personnage d'une légende ancienne.

99
00:09:30,603 --> 00:09:33,265
Atropos, déesse du destin.

100
00:09:33,473 --> 00:09:37,466
Dans la main gauche, l'écheveau de la vie.
A droite, les cisailles du destin.

101
00:09:37,744 --> 00:09:40,406
Chaque fil coloré
représente une vie humaine.

102
00:09:40,580 --> 00:09:44,141
Et les cisailles
avoir le pouvoir d’y couper court.

103
00:09:44,317 --> 00:09:45,875
Oh, allez.

104
00:09:46,052 --> 00:09:49,078
C'est juste une figure mécanique
cela dit votre fortune pour un sou.

105
00:09:49,389 --> 00:09:51,380
Oui, elle peut prédire votre avenir,
bien sûr.

106
00:09:51,558 --> 00:09:53,526
C'est le moindre des problèmes. Non, non, non.

107
00:09:53,693 --> 00:09:58,528
Tu vois, je t'ai promis l'horreur.
Et j'ai l'intention de tenir cette promesse.

108
00:09:58,698 --> 00:10:01,929
Cette sibylle ici
a une magie très étrange...

109
00:10:02,102 --> 00:10:05,902
...un pouvoir très étrange.
Car elle est capable de révéler...

110
00:10:06,072 --> 00:10:10,099
...à chacun d'entre vous
l'horreur ultime.

111
00:10:10,276 --> 00:10:12,267
Ce qui est bien sûr...

112
00:10:12,445 --> 00:10:16,541
...l'horreur que tu as
caché à l’intérieur de vous-même.

113
00:10:16,716 --> 00:10:19,241
Le secret, en fait...

114
00:10:19,419 --> 00:10:21,080
...de votre propre mal.

115
00:10:21,254 --> 00:10:24,746
Un mot très démodé
aujourd’hui, « le mal ».

116
00:10:24,924 --> 00:10:26,255
Vous préféreriez que je dise :

117
00:10:26,426 --> 00:10:31,921
"Les monstruosités primordiales qui
se cachent sous la surface de l'esprit.

118
00:10:32,098 --> 00:10:34,532
Mais je préfère « le mal ».

119
00:10:34,834 --> 00:10:36,131
Juste une minute.

120
00:10:36,302 --> 00:10:39,829
- C'est tout ce que tu as à nous montrer ?
- Non, il y a aussi ça :

121
00:10:40,006 --> 00:10:43,942
Que si tu peux acquérir une connaissance
de ton mal intérieur...

122
00:10:44,110 --> 00:10:48,479
... eh bien, alors tu auras été
prévenu, et peut-être...

123
00:10:48,648 --> 00:10:50,445
... c'est peut-être...

124
00:10:50,617 --> 00:10:53,108
... tu peux t'échapper
l'acte monstrueux...

125
00:10:53,286 --> 00:10:55,083
...et les horribles conséquences.

126
00:10:55,321 --> 00:10:59,849
Essayez-vous de nous dire que ceci
chose qui peut vraiment prédire l'avenir ?

127
00:11:00,026 --> 00:11:02,790
J'essaie simplement de dire
c'est ce qu'elle prédit...

128
00:11:02,962 --> 00:11:05,362
... il n'est pas nécessaire que cela se produise.

129
00:11:05,532 --> 00:11:07,932
Pas si vous tenez compte de ce que vous avez appris.

130
00:11:08,101 --> 00:11:12,299
Pas si tu fuis le mal
cela est profondément ancré dans votre nature.

131
00:11:12,472 --> 00:11:14,702
je n'ai pas payé 

132
00:11:14,874 --> 00:11:18,139
- Je pense que tu as perdu ton argent, mon ami.
- Viens ici, jeune homme.

133
00:11:19,112 --> 00:11:20,841
Venez ici.

134
00:11:21,147 --> 00:11:22,910
Quoi, tu as peur ?

135
00:11:27,420 --> 00:11:29,980
Vous semblez douter de ma parole.

136
00:11:30,390 --> 00:11:33,188
Comment voudriez-vous
être le premier à apprendre...

137
00:11:33,359 --> 00:11:35,190
...quel destin vous réserve ?

138
00:11:35,528 --> 00:11:37,223
Que dois-je faire, lui poser des questions ?

139
00:11:37,463 --> 00:11:40,455
Ce ne sera pas nécessaire.
Restez là où vous êtes.

140
00:11:40,800 --> 00:11:42,825
Le chiffre communiquera
avec toi.

141
00:11:43,036 --> 00:11:46,437
- Comment?
- Par ton esprit.

142
00:11:46,739 --> 00:11:50,334
Il suffit de regarder le chiffre.
Regardez le chiffre.

143
00:11:50,510 --> 00:11:54,412
Cela ne peut pas vous faire de mal.
Maintenant, regardez les cisailles.

144
00:11:54,781 --> 00:11:58,308
Regardez profondément. Profondément, profondément.

145
00:11:58,551 --> 00:12:01,918
Profondément, profondément...

146
00:12:02,088 --> 00:12:05,546
...dans les ciseaux du destin.

147
00:12:47,967 --> 00:12:50,993
- Bonjour, je m'appelle Colin Williams.
- Je suis l'infirmière Parker.

148
00:12:51,170 --> 00:12:53,968
Oui, ton oncle a dit
vous viendrez peut-être nous rendre visite.

149
00:12:54,140 --> 00:12:56,665
- Comment va-t-il ?
- Son cœur est très faible.

150
00:12:56,843 --> 00:12:58,640
Le médecin dit que ça pourrait être
à tout moment maintenant.

151
00:12:58,845 --> 00:13:01,370
- Je vais essayer de ne pas le fatiguer.
- Bien.

152
00:13:01,614 --> 00:13:03,275
Je m'en vais. S'il y a du changement...

153
00:13:03,449 --> 00:13:05,747
...contactez le Dr Silversmith
dans le village.

154
00:13:05,918 --> 00:13:08,648
- Oui je le ferai. Merci. Au revoir.
- Au revoir.

155
00:13:10,556 --> 00:13:14,390
Eh bien, Colin, ça fait longtemps.

156
00:13:16,796 --> 00:13:20,755
- Oui. Trois ans, n'est-ce pas ?
- Ce doit être tout ça.

157
00:13:21,367 --> 00:13:22,959
Vous avez l'air en forme.

158
00:13:23,136 --> 00:13:26,936
- Et toi.
- Mon temps sur terre est court.

159
00:13:27,307 --> 00:13:31,937
- Puisque tu es mon seul parent vivant...
- Oui, je m'en rends compte.

160
00:13:32,545 --> 00:13:35,241
- Franchement, je suis très reconnaissant.
- Et toi, maintenant ?

161
00:13:35,748 --> 00:13:38,046
Ouais. Il se trouve que...

162
00:13:38,217 --> 00:13:40,344
...en ce moment, je suis un peu dans le bain
d'une solution, financièrement.

163
00:13:40,520 --> 00:13:43,751
Je ne t'ai pas invité ici
pour discuter d'argent.

164
00:13:45,024 --> 00:13:46,855
Asseyez-vous.

165
00:13:47,060 --> 00:13:48,857
- Tiens, laisse-moi...
- Non.

166
00:13:49,062 --> 00:13:51,360
Ce que j'ai à dire...

167
00:13:51,998 --> 00:13:54,626
... est bien plus important.

168
00:13:55,468 --> 00:13:59,495
C'est peut-être la dernière fois
nous nous rencontrerons un jour.

169
00:13:59,672 --> 00:14:04,609
Une fois pour toutes, je veux exhorter
à vous encore de vous amender.

170
00:14:04,877 --> 00:14:07,539
Tu ne peux pas t'attendre
continuer ainsi pour toujours.

171
00:14:07,714 --> 00:14:13,277
Tu dois trouver un travail, t'installer,
faites quelque chose de votre vie.

172
00:14:14,554 --> 00:14:19,082
Si seulement tu pouvais comprendre ça,
si tu pouvais voir la lumière...

173
00:14:19,525 --> 00:14:23,086
...ce serait le plus grand héritage
Je pourrais te le donner.

174
00:14:23,730 --> 00:14:25,698
Vous avez tout à fait raison.

175
00:14:26,132 --> 00:14:28,657
Ces trois dernières années
n'a pas été facile.

176
00:14:29,001 --> 00:14:32,437
Croyez-moi, j'ai appris ma leçon.

177
00:14:33,272 --> 00:14:34,830
Bien.

178
00:14:35,975 --> 00:14:39,308
- Tu as un travail ?
- J'en ai un promis...

179
00:14:39,545 --> 00:14:42,309
...dès que j'aurai éclairci
mes obligations.

180
00:14:42,715 --> 00:14:45,240
Oh, ce n'est pas si mal,
c'est juste une question...

181
00:14:45,418 --> 00:14:47,147
...de quelques milliers de livres.

182
00:14:47,320 --> 00:14:49,788
Hors de question,
absolument hors de question.

183
00:14:49,956 --> 00:14:51,787
- Oncle Roger.
- Je n'ai pas d'argent.

184
00:14:53,159 --> 00:14:55,559
Et qu'en est-il de votre fortune ?
Mon héritage.

185
00:14:56,162 --> 00:14:59,461
- Il n'y a pas de fortune.
- Déchets!

186
00:15:00,233 --> 00:15:02,360
Tout le monde sait que vous avez de l'argent.

187
00:15:02,802 --> 00:15:04,895
Vous avez vécu ici
tout seul, quoi...

188
00:15:05,271 --> 00:15:06,898
... trente ans ?

189
00:15:07,373 --> 00:15:09,238
Vous n'avez jamais travaillé.

190
00:15:09,776 --> 00:15:12,472
- Comment payez-vous tout cela ?
- Ce ne sont pas vos affaires.

191
00:15:12,645 --> 00:15:15,239
C'est là que tu as tort.
C'est mon affaire.

192
00:15:15,915 --> 00:15:18,179
J'ai posé des questions.

193
00:15:18,518 --> 00:15:21,783
On dit dans le village que
tout ce que vous achetez est payé en espèces.

194
00:15:21,954 --> 00:15:24,422
Non, non, pas seulement de l’argent ordinaire.

195
00:15:24,590 --> 00:15:28,458
Mais des pièces de monnaie. Pièces d'or anciennes.

196
00:15:28,628 --> 00:15:31,654
S'il vous plaît, je ne veux pas en parler.

197
00:15:31,831 --> 00:15:33,321
D'accord.

198
00:15:33,599 --> 00:15:35,692
Nous parlerons d'autre chose.

199
00:15:37,670 --> 00:15:39,695
Ce chalet, par exemple.

200
00:15:39,872 --> 00:15:41,703
Très vieux, n'est-ce pas ?

201
00:15:41,874 --> 00:15:44,274
On dit dans le village
c'était désert depuis des années...

202
00:15:44,444 --> 00:15:46,503
...avant d'emménager
et l'a rénové.

203
00:15:46,746 --> 00:15:48,646
On en parle
appartenant à une sorcière.

204
00:15:48,815 --> 00:15:51,181
- Potins locaux, superstition.
- Vraiment ?

205
00:15:51,350 --> 00:15:53,978
Tu ne crois sûrement pas
en sorcellerie.

206
00:15:54,153 --> 00:15:58,419
Ce chalet appartenait à
une vieille femme inoffensive, une excentrique.

207
00:15:58,591 --> 00:16:01,059
Tu veux dire un avare, n'est-ce pas ?

208
00:16:01,227 --> 00:16:05,323
Un avare avec un trésor d’or caché.
Et vous l'avez découvert.

209
00:16:05,498 --> 00:16:07,523
- C'est la vérité !
- Arrêt.

210
00:16:07,700 --> 00:16:09,895
Tu ne vois pas
qu'est-ce que tu me fais ?

211
00:16:10,069 --> 00:16:12,162
- Laissez-moi tranquille.
- Pas avant que tu me le dises...

212
00:16:12,338 --> 00:16:14,329
...où cet argent est caché.

213
00:16:18,478 --> 00:16:22,005
Colin, mon médicament.

214
00:16:22,682 --> 00:16:24,980
Là, sur la cheminée.

215
00:16:25,151 --> 00:16:26,675
Rapidement.

216
00:16:28,821 --> 00:16:30,413
Un demi-verre.

217
00:16:30,590 --> 00:16:32,080
Dépêchez-vous.

218
00:16:51,377 --> 00:16:53,277
- L'argent.
- S'il te plaît.

219
00:16:53,746 --> 00:16:55,179
Je te le dirai plus tard.

220
00:17:03,956 --> 00:17:05,218
Maintenant!

221
00:17:07,426 --> 00:17:09,257
Colin.

222
00:17:09,428 --> 00:17:11,259
Oh, mon Dieu.

223
00:17:24,577 --> 00:17:26,101
Condamner.

224
00:17:45,464 --> 00:17:49,594
Je lui tendais ses médicaments
quand il a eu ce dernier spasme.

225
00:17:49,769 --> 00:17:52,932
Ils font comme ça parfois.
On l'a déjà vu.

226
00:17:53,906 --> 00:17:56,033
Sept heures, tu as dit ?

227
00:17:56,909 --> 00:17:59,070
Quoi? Oh, à propos de ça.

228
00:17:59,245 --> 00:18:01,509
Je n'ai vraiment pas vérifié l'heure exacte.

229
00:18:01,681 --> 00:18:05,640
Oh, 7 est assez proche.
C'est juste une formalité pour le compte rendu.

230
00:18:05,952 --> 00:18:08,216
Je terminerai cela demain matin.

231
00:18:08,387 --> 00:18:10,218
Oh, merci, docteur.

232
00:18:10,389 --> 00:18:13,825
- Vous vous arrêtez pour les funérailles ?
- Certainement.

233
00:18:14,327 --> 00:18:17,694
Ça ne te dérange pas de passer la nuit
seul ici ?

234
00:18:17,863 --> 00:18:20,354
Non, bien sûr que non.

235
00:18:23,803 --> 00:18:26,567
Eh bien, prends soin de toi.

236
00:21:11,737 --> 00:21:13,329
<i>Oui.</i>

237
00:23:11,657 --> 00:23:13,215
Oui.

238
00:23:13,592 --> 00:23:15,457
Je peux t'entendre.

239
00:23:18,998 --> 00:23:20,727
Votre nom...

240
00:23:22,101 --> 00:23:24,934
...c'est Balthazar.

241
00:23:26,505 --> 00:23:29,668
Tu es venu pour rester avec moi.

242
00:23:30,009 --> 00:23:32,500
Pour me servir...

243
00:23:33,913 --> 00:23:36,541
...comme tu as servi mon oncle.

244
00:23:39,551 --> 00:23:42,019
Vous allez...

245
00:23:42,187 --> 00:23:43,984
... récompense-moi...

246
00:23:44,890 --> 00:23:47,290
...comme tu l'as récompensé...

247
00:23:49,495 --> 00:23:51,463
...en retour...

248
00:23:52,031 --> 00:23:55,159
...pour les choses que je dois faire pour toi.

249
00:23:55,734 --> 00:23:57,565
Mon oncle...

250
00:23:58,570 --> 00:24:00,970
...était ingrat.

251
00:24:02,775 --> 00:24:05,573
Il a enterré...

252
00:24:05,744 --> 00:24:09,373
...tu es parti dans l'obscurité.

253
00:24:09,548 --> 00:24:12,881
Mais maintenant tu es libre...

254
00:24:15,587 --> 00:24:17,578
...et affamé.

255
00:24:22,227 --> 00:24:23,956
Affamé.

256
00:25:41,840 --> 00:25:43,569
Non.

257
00:25:46,111 --> 00:25:47,635
Non !

258
00:26:18,577 --> 00:26:20,135
Rêve.

259
00:27:40,025 --> 00:27:41,720
<i>Vous êtes venu...</i>

260
00:27:41,894 --> 00:27:43,589
<i>... pour rester avec moi...</i>

261
00:27:43,762 --> 00:27:45,286
<i>... sers-moi...</i>

262
00:27:45,464 --> 00:27:47,193
<i>... comme tu as servi mon oncle.</i>

263
00:27:47,366 --> 00:27:49,698
<i>Vous me récompenserez...</i>

264
00:27:49,868 --> 00:27:51,733
<i>... comme vous l'avez récompensé.</i>

265
00:30:23,622 --> 00:30:25,089
Non.

266
00:30:25,757 --> 00:30:27,520
Non, pas elle.

267
00:30:35,000 --> 00:30:38,629
Très bien, je vais le faire. Je vais le faire.

268
00:31:20,078 --> 00:31:21,943
M. Williams.

269
00:31:23,615 --> 00:31:25,344
M. Williams.

270
00:31:38,997 --> 00:31:42,296
M. Williams. M. Williams.

271
00:31:43,335 --> 00:31:47,431
Il y a... Il y a un homme
là-bas avec sa tête toute...

272
00:31:52,244 --> 00:31:55,543
Non ! Non!

273
00:32:30,682 --> 00:32:32,582
Bonsoir Monsieur.

274
00:32:38,390 --> 00:32:41,416
Vous ne nous quittez pas maintenant, n'est-ce pas, monsieur ?

275
00:32:41,593 --> 00:32:43,288
J'ai ma vie à gagner, tu sais.

276
00:32:43,462 --> 00:32:46,795
Je ne te garderai pas. Mais je pensais que tu
pourra peut-être me donner des informations.

277
00:32:47,132 --> 00:32:49,896
On a parlé d'un clochard
signalés dans ce domaine.

278
00:32:50,068 --> 00:32:52,935
Un vieux type inoffensif apparemment,
mais nous sommes à sa recherche.

279
00:32:53,104 --> 00:32:55,038
Cela n'arrive pas
l'avoir vu, n'est-ce pas ?

280
00:32:55,207 --> 00:32:57,539
Non, je n'ai vu personne de la journée.

281
00:32:57,709 --> 00:33:00,075
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

282
00:33:01,179 --> 00:33:03,545
Laissez-moi vous aider, monsieur.

283
00:33:16,394 --> 00:33:18,624
Pourquoi as-tu fait ça, Colin ?

284
00:33:22,734 --> 00:33:24,861
Qu'est-ce qui vous a poussé à les tuer ?

285
00:33:25,470 --> 00:33:28,803
- Balthazar.
- Balthazar ? Qui est-il ?

286
00:33:30,208 --> 00:33:31,732
Je ne sais pas.

287
00:33:33,078 --> 00:33:35,638
Il prend la forme d'un chat.

288
00:33:36,248 --> 00:33:39,479
Mais ce n'est pas un chat. Il est en moi.

289
00:33:39,951 --> 00:33:43,148
Il est dans... Il est dans ma tête.

290
00:33:43,321 --> 00:33:46,313
Je vois. Il est dans ta tête.

291
00:33:46,491 --> 00:33:50,018
Oh ouais. Je sais à quoi ça ressemble.

292
00:33:50,629 --> 00:33:52,324
Mais c'est vrai.

293
00:33:53,732 --> 00:33:56,064
Balthazar est réel.

294
00:33:56,334 --> 00:33:58,700
Depuis combien de temps est-il avec toi ?

295
00:33:58,870 --> 00:34:00,861
Depuis hier soir...

296
00:34:01,506 --> 00:34:03,633
...quand j'ai trouvé un squelette
dans la cave.

297
00:34:03,808 --> 00:34:07,107
- Dans la maison de ton oncle ?
- La maison de la sorcière.

298
00:34:07,279 --> 00:34:11,181
Tu ne vois pas ? Balthazar doit
ont été l'esprit familier de la sorcière.

299
00:34:11,950 --> 00:34:16,080
Il a rendu mon oncle riche
avec l'or de la sorcière.

300
00:34:16,955 --> 00:34:18,684
En retour...

301
00:34:18,857 --> 00:34:20,688
...pour meurtre, hein ?

302
00:34:20,859 --> 00:34:23,851
Mais mon oncle l'a trompé.

303
00:34:24,095 --> 00:34:27,087
Il l'a enterré
dans l'obscurité.

304
00:34:27,599 --> 00:34:31,000
Balthazar s'est dit ingrat.

305
00:34:32,170 --> 00:34:33,762
Quoi qu'il en soit...

306
00:34:34,005 --> 00:34:35,734
...Je l'ai libéré.

307
00:34:36,508 --> 00:34:38,100
Et puis il...

308
00:34:38,310 --> 00:34:42,269
Il voulait avoir
le même accord avec moi.

309
00:34:43,214 --> 00:34:46,012
Maintenant, tu ne sais pas
comment c'est, docteur...

310
00:34:46,184 --> 00:34:48,311
...avoir une créature...

311
00:34:48,486 --> 00:34:50,511
...chuchotant dans ta tête...

312
00:34:51,056 --> 00:34:52,751
... vous donnant des commandes.

313
00:34:53,091 --> 00:34:54,991
Vous devez obéir.

314
00:34:55,961 --> 00:34:58,486
Vous devez obéir ou...

315
00:34:59,898 --> 00:35:01,490
Ou il commence...

316
00:35:01,800 --> 00:35:05,531
... grattant et griffant à l'intérieur.

317
00:35:06,938 --> 00:35:10,704
Il m'a forcé à tuer le clochard
et l'infirmière Parker.

318
00:35:11,242 --> 00:35:13,267
Nous avons trouvé les corps dans votre coffre.

319
00:35:13,445 --> 00:35:16,175
Mais il y a encore une chose
tu dois nous le dire, Colin.

320
00:35:16,348 --> 00:35:18,373
Qu'est-il arrivé à leurs têtes ?

321
00:35:18,583 --> 00:35:21,347
- Pourquoi l'as-tu fait ?
- Pas moi.

322
00:35:21,720 --> 00:35:23,711
Balthazar.

323
00:35:24,055 --> 00:35:27,183
C'est de ça qu'il se nourrit
quand il a faim.

324
00:35:28,326 --> 00:35:30,556
Tu ne dois pas le laisser
reviens vers moi.

325
00:35:30,729 --> 00:35:32,788
- S'il te plaît, ne pars pas.
- Je serai de retour demain matin.

326
00:35:32,964 --> 00:35:35,558
Non, tu ne peux pas me quitter
ici seul, pas toute la nuit.

327
00:35:35,734 --> 00:35:38,396
Balthazar aura encore faim,
et s'il n'est pas nourri...

328
00:35:38,570 --> 00:35:41,903
Vous ne comprenez pas ?
Il aura faim.

329
00:35:42,073 --> 00:35:43,631
Revenir!

330
00:35:43,875 --> 00:35:46,969
Revenir! S'il te plaît.

331
00:35:47,412 --> 00:35:50,210
S'il vous plaît, ne me quittez pas !

332
00:36:09,067 --> 00:36:10,762
Laissez-moi sortir !

333
00:36:10,935 --> 00:36:14,063
Éloigne-moi de lui !
Éloigne-moi de lui !

334
00:36:14,239 --> 00:36:17,299
Laissez-moi sortir ! Il est là ! Il a faim !

335
00:36:17,475 --> 00:36:20,103
- Maintenant, quel est ton problème ?
- Regarder.

336
00:36:22,347 --> 00:36:26,443
Il n'y a rien là-bas. Maintenant tu
calme-toi et dors un peu.

337
00:36:26,618 --> 00:36:28,483
Non, ne pars pas.

338
00:36:28,653 --> 00:36:31,315
Il reviendra pour moi !

339
00:36:31,489 --> 00:36:33,389
Il reviendra !

340
00:36:33,558 --> 00:36:37,255
Ne me laisse pas atteindre ! Aide!

341
00:37:20,605 --> 00:37:22,300
Est-ce que ça va ?

342
00:37:23,675 --> 00:37:25,074
Vous sembliez en transe.

343
00:37:25,243 --> 00:37:28,474
Juste debout là
et regardant dans le vide pendant une minute.

344
00:37:30,115 --> 00:37:31,810
Seulement une minute ?

345
00:37:32,517 --> 00:37:35,008
Cela semblait durer des jours.

346
00:37:37,088 --> 00:37:38,612
Je ne peux pas expliquer.

347
00:37:38,857 --> 00:37:40,484
Je peux.

348
00:37:41,159 --> 00:37:42,387
Il existe une théorie :

349
00:37:42,560 --> 00:37:46,519
Le passé, le présent et le futur
ne sont que des aspects différents...

350
00:37:46,698 --> 00:37:48,859
...du même moment
dans le temps et dans l'espace.

351
00:37:49,868 --> 00:37:51,529
Comprenez-vous cette théorie?

352
00:37:52,003 --> 00:37:55,166
Alors peut-être que tu pourras comprendre
que depuis qu'un homme s'est noyé...

353
00:37:55,340 --> 00:37:58,798
...peut voir tout son passé
dans quelques secondes...

354
00:37:58,977 --> 00:38:01,309
...il peut aussi voir son avenir...

355
00:38:01,479 --> 00:38:03,572
...par la même règle.

356
00:38:03,782 --> 00:38:06,148
Surtout s'il est hypnotisé ?

357
00:38:06,317 --> 00:38:09,252
C'était tout ce que c'était. Hypnose.
C'est une astuce.

358
00:38:09,420 --> 00:38:11,115
- Pas de truc.
- Et alors ?

359
00:38:11,289 --> 00:38:12,654
Un avertissement.

360
00:38:12,824 --> 00:38:15,952
Qu'as-tu vu exactement ?

361
00:38:17,362 --> 00:38:19,125
- Je préfère ne pas en parler.
- Eh bien...

362
00:38:19,330 --> 00:38:21,855
... y avait-il quelque chose à ce sujet
c'était vrai ?

363
00:38:23,568 --> 00:38:27,299
C'est vrai j'ai un oncle
qui vit à la campagne.

364
00:38:27,572 --> 00:38:31,303
Et j'allais le voir pour lui demander...

365
00:38:33,211 --> 00:38:35,304
- Mais comment le sais-tu ?
- Je ne t'ai jamais vu auparavant.

366
00:38:35,480 --> 00:38:38,040
Je ne sais rien de toi.
Vous êtes simplement un client.

367
00:38:38,283 --> 00:38:40,080
Qui vient ensuite ?

368
00:38:40,652 --> 00:38:44,486
Qui sera le prochain à rencontrer Atropos,
la déesse du destin ?

369
00:38:44,656 --> 00:38:46,715
Et vous, jeune femme ?

370
00:38:47,492 --> 00:38:49,687
Sûrement une jeune femme innocente
comme toi...

371
00:38:49,861 --> 00:38:53,092
... n'a pas de secrets profonds et sombres
dans son esprit.

372
00:38:54,732 --> 00:38:58,828
Pourquoi pas toi ? Après tout,
c'était ton idée de venir ici.

373
00:39:07,245 --> 00:39:11,306
Cela ne vous montrera rien
mais qu'est-ce qu'il y a dans votre propre cœur.

374
00:39:11,983 --> 00:39:13,610
Maintenant...

375
00:39:15,019 --> 00:39:17,010
...Je regarde les cisailles.

376
00:39:17,188 --> 00:39:18,655
Regardez attentivement les cisailles.

377
00:39:18,823 --> 00:39:21,383
Tes yeux sont fixés sur les cisailles,
ils ne peuvent pas détourner le regard.

378
00:39:21,826 --> 00:39:24,795
Regardez profondément, profondément.

379
00:39:24,963 --> 00:39:28,399
Profondément plongé dans les cisailles du destin.

380
00:39:40,945 --> 00:39:43,345
- Quelle heure est-il?
- Sept heures vingt.

381
00:39:43,514 --> 00:39:47,211
Oh non. Il sera là dans 10 minutes.
Je n'y arriverai jamais à temps.

382
00:39:48,086 --> 00:39:49,986
Alors laissez-le attendre un peu.

383
00:39:50,154 --> 00:39:52,054
- Qui est-ce?
- Mike Charles.

384
00:39:52,891 --> 00:39:55,121
Et il n'est pas du genre
tu continues d'attendre.

385
00:39:55,293 --> 00:39:56,954
Ce rendez-vous pour le dîner
pourrait être important.

386
00:39:57,595 --> 00:39:58,960
Vous savez ce que cela peut signifier.

387
00:39:59,130 --> 00:40:02,122
Aller aux bons endroits,
rencontrer les bonnes personnes.

388
00:40:02,300 --> 00:40:05,792
Je sais. C'est le seul moyen
pour qu'une fille réussisse dans cette ville.

389
00:40:06,638 --> 00:40:11,041
Regardez ces rides. Et je n'ai pas
j'ai même pris ma douche !

390
00:40:12,443 --> 00:40:14,638
Allez, va prendre ta douche.
Laisse-moi repasser la robe.

391
00:40:14,812 --> 00:40:18,077
Oh, tu veux bien ?
Carla, eh bien, merci. Tu es un ange.

392
00:40:18,283 --> 00:40:20,774
A quoi servent les colocataires ?

393
00:41:11,135 --> 00:41:14,002
- Fini?
- Oh, Millie, c'est ce foutu matériau.

394
00:41:14,172 --> 00:41:16,231
Le fer était trop chaud.

395
00:41:16,407 --> 00:41:18,398
- Oh non!
- Je suis désolé, Millie.

396
00:41:18,576 --> 00:41:20,635
- Non!
- Tu peux peut-être porter autre chose.

397
00:41:20,812 --> 00:41:22,746
Tu sais que je n'ai pas
n'importe quelle garde-robe.

398
00:41:22,914 --> 00:41:26,111
Je suis parti sans déjeuner
un mois entier pour acheter cette robe.

399
00:41:26,284 --> 00:41:29,048
Je te laisserais en avoir un,
seulement, je n'en ai qu'un bon.

400
00:41:29,220 --> 00:41:30,847
Et je porte ça ce soir.

401
00:41:31,022 --> 00:41:33,923
Oh non, il est là.
Oh, Carla, s'il te plaît, fais quelque chose.

402
00:41:34,092 --> 00:41:38,256
- Trouvez une excuse.
- Écoute, ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.

403
00:41:42,633 --> 00:41:45,261
Bonjour. Je m'appelle Mike Charles.

404
00:41:45,870 --> 00:41:48,464
Bonjour, je m'appelle Carla Hayes,
La colocataire de Millie.

405
00:41:48,639 --> 00:41:51,938
- Tu n'entres pas ?
- Merci.

406
00:41:55,680 --> 00:41:58,171
- Millie est presque prête ?
- Millie ne peut pas sortir ce soir.

407
00:41:58,349 --> 00:41:59,907
Elle est au lit avec la grippe.

408
00:42:00,084 --> 00:42:03,212
- Eh bien, je peux juste dire bonjour ?
- Je ne pense pas que tu devrais.

409
00:42:03,388 --> 00:42:05,015
Cette grippe est en quelque sorte contagieuse.

410
00:42:05,189 --> 00:42:07,680
Ouais, ouais, peut-être
Je ferais mieux de ne pas y aller.

411
00:42:12,397 --> 00:42:16,561
- Bon sang, je suis désolé que ta soirée soit gâchée.
- Ouais, c'est plutôt dur.

412
00:42:16,734 --> 00:42:18,497
Cela aurait pu être
une vraie scène swingante.

413
00:42:18,669 --> 00:42:21,866
- Table pour deux chez Danny.
- Celui de Danny ?

414
00:42:33,951 --> 00:42:38,115
- Vous aimez ça ?
- Aimer. Tous ces gens.

415
00:42:38,456 --> 00:42:41,050
- Ce n'est pas Bruce Benton là-bas ?
- Où?

416
00:42:41,225 --> 00:42:44,752
- A la table du coin.
- Ouais, et Eddie Storm.

417
00:42:45,196 --> 00:42:48,165
- C'est un producteur, n'est-ce pas ?
- Le plus gros.

418
00:42:48,566 --> 00:42:51,865
Oh non. Mike Charles, entre tous.

419
00:42:52,070 --> 00:42:55,506
Avec un peu de chance, il sera trop intéressé
chez son nouvel ami pour nous remarquer.

420
00:42:55,673 --> 00:42:57,698
Allez, disons bonjour.

421
00:43:01,345 --> 00:43:04,644
-Eddie ! Comment ça va ?
- Pourquoi, Mike.

422
00:43:04,816 --> 00:43:08,684
- Bruce. Mike Charles, tu te souviens ?
- Oui. Oui bien sûr.

423
00:43:08,853 --> 00:43:12,289
Oh, Carla Hayes, Eddie Storm.
Je suppose que tu sais qui c'est.

424
00:43:12,457 --> 00:43:14,857
- Tu ne veux pas nous rejoindre ?
- Vraiment, nous ne voulons pas déranger.

425
00:43:15,026 --> 00:43:16,254
Oh, vas-y et assieds-toi.

426
00:43:16,427 --> 00:43:18,395
Eddie et moi avons des affaires
pour en parler.

427
00:43:18,563 --> 00:43:21,555
Allez-y et commandez.
J'offre un petit verre à Eddie.

428
00:43:26,237 --> 00:43:30,731
Je n'arrive pas à y croire. Imagine-moi
en train de dîner avec Bruce Benton.

429
00:43:30,908 --> 00:43:33,570
Tu sais, j'ai quelque chose à propos de toi
depuis que je suis...

430
00:43:33,744 --> 00:43:37,908
Depuis que tu es petite.
Allez-y et dites-le. Cela ne me dérange pas.

431
00:43:38,082 --> 00:43:40,676
- Cela ne semble tout simplement pas possible.
- Quoi?

432
00:43:40,852 --> 00:43:42,342
Tu dînes avec moi ?

433
00:43:42,520 --> 00:43:44,715
Ou parce que j'ai été là
si longtemps?

434
00:43:44,889 --> 00:43:47,050
Maintenant, tu m'embarrasses.

435
00:43:47,425 --> 00:43:50,189
Tu te sentiras mieux
après avoir bu un verre.

436
00:43:55,366 --> 00:43:58,824
Qu'est-ce que tu as ? J'ai essayé de
je vous appelle au téléphone pendant deux semaines.

437
00:43:59,003 --> 00:44:01,096
J'aligne la production
sur sa nouvelle photo.

438
00:44:01,272 --> 00:44:03,570
- Vous savez comment ça se passe.
- Ne me donne pas ça.

439
00:44:03,741 --> 00:44:05,868
Tu m'as gelé.
J'ai frappé partout...

440
00:44:06,043 --> 00:44:09,570
...cette industrie depuis 25 ans. je pense
J'ai droit à une petite considération.

441
00:44:09,747 --> 00:44:11,647
Je m'en rends compte.

442
00:44:11,816 --> 00:44:13,909
Tu sais combien c'est important
cette affaire est pour moi.

443
00:44:14,085 --> 00:44:17,418
- Quand est-ce que je reçois le message ?
- Maintenant, si tu veux.

444
00:44:17,588 --> 00:44:20,819
Super. Eddie, bébé,
Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.

445
00:44:20,992 --> 00:44:23,483
Vous leur avez parlé ?
Eh bien, qu'ont-ils dit ?

446
00:44:23,661 --> 00:44:26,027
- Rien à faire.
- Comment ça, rien à faire ?

447
00:44:26,197 --> 00:44:29,325
Vous connaissez les photos que j'ai faites.
J'ai le droit d'appartenir.

448
00:44:29,500 --> 00:44:32,492
- Vous avez été rejeté.
- Mais je ferais n'importe quoi, vraiment je le ferais.

449
00:44:32,670 --> 00:44:35,639
- Parlez-leur encore.
- Je suis désolé, tu connais les règles.

450
00:44:35,806 --> 00:44:38,707
Ne le prends pas si mal.
Prends un autre verre.

451
00:44:38,876 --> 00:44:40,605
- Où vas-tu ?
- Ne t'inquiète pas pour moi.

452
00:44:40,778 --> 00:44:44,043
Je vais prendre un autre verre, beaucoup de verres.
Tu parles de moi à tes amis...

453
00:44:44,215 --> 00:44:47,116
...ne pas s'inquiéter pour Mike Charles.
Il peut prendre soin de lui-même.

454
00:44:47,418 --> 00:44:48,942
Mais peut-être qu'ils devraient s'inquiéter...

455
00:44:49,120 --> 00:44:52,317
...parce que Mike Charles
est juste responsable de s'en occuper.

456
00:45:08,573 --> 00:45:12,669
C'est merveilleux.
Ferais-tu vraiment ça pour moi ?

457
00:45:12,843 --> 00:45:16,108
Quiconque connaît les titres de tous
les photos que j'ai faites depuis 1950...

458
00:45:16,280 --> 00:45:17,713
... mérite une pause.

459
00:45:17,882 --> 00:45:19,816
Désolé de vous faire attendre.

460
00:45:19,984 --> 00:45:22,384
- Où est M. Charles ?
- Il a demandé à être excusé.

461
00:45:22,553 --> 00:45:24,817
Un autre engagement.
J'espère que cela ne vous dérange pas.

462
00:45:24,989 --> 00:45:26,650
C'est très bien.

463
00:45:26,824 --> 00:45:29,918
Bruce et moi avions justement
une discussion très intéressante.

464
00:45:30,094 --> 00:45:33,222
Je suggérais à Miss Hayes que
elle est venue au studio lundi...

465
00:45:33,397 --> 00:45:35,763
...et fais un test pour cette partie
nous avons ouvert.

466
00:45:36,500 --> 00:45:38,365
Tu veux dire la sœur ?

467
00:45:38,536 --> 00:45:40,299
Qu'en penses-tu?

468
00:45:41,038 --> 00:45:44,201
Eh bien, je ne sais pas.
C'est la deuxième piste.

469
00:45:44,375 --> 00:45:47,742
- Qu'avez-vous fait?
- La télévision, surtout.

470
00:45:47,912 --> 00:45:51,541
Bruce me disait juste
à propos de la pièce. Cela semble fascinant.

471
00:45:51,716 --> 00:45:52,944
Je suis sûr que je pourrais le gérer.

472
00:45:53,184 --> 00:45:55,652
Pourquoi ne pas tourner un film
et tu vois ?

473
00:45:57,088 --> 00:45:59,454
Très bien, faisons ça.

474
00:45:59,624 --> 00:46:03,287
Finks, tous. Finks.

475
00:46:05,162 --> 00:46:08,689
Tu ferais mieux de me croire.
Finks, c'est ce qu'ils sont.

476
00:46:08,866 --> 00:46:12,597
- Eux et leur "top dix".
- Quel top dix ?

477
00:46:12,770 --> 00:46:14,328
Des étoiles.

478
00:46:14,505 --> 00:46:16,097
Directeurs.

479
00:46:16,274 --> 00:46:19,141
Producteurs. Les grands.

480
00:46:19,310 --> 00:46:23,178
Ceux qui restent au top
année après année après année.

481
00:46:23,347 --> 00:46:26,783
Qui ne semble jamais vieillir.
Ne ralentissez jamais.

482
00:46:27,551 --> 00:46:31,544
Frère, je pourrais te dire
quelque chose à propos de ce top dix.

483
00:46:31,722 --> 00:46:34,589
Et ne pense pas que je ne le dirai pas
aux bons endroits.

484
00:46:34,759 --> 00:46:37,785
Je l'ai eu. Jusqu'ici.

485
00:46:38,496 --> 00:46:41,329
Eddie Storm et tous les autres.

486
00:46:41,499 --> 00:46:44,935
- Eddie Storm, le producteur ?
- Producteur.

487
00:46:45,303 --> 00:46:46,668
Écouter.

488
00:46:46,904 --> 00:46:50,305
Si seulement tu connaissais la vraie histoire
derrière ce personnage...

489
00:46:50,474 --> 00:46:52,374
Je pourrais le dire.

490
00:46:53,711 --> 00:46:55,406
Ici.

491
00:46:56,781 --> 00:46:58,442
Sur la maison.

492
00:46:58,949 --> 00:47:02,476
Vous faites comme chez vous.
Je dois rentrer une minute.

493
00:47:16,100 --> 00:47:17,965
Tu ne manges pas.

494
00:47:18,836 --> 00:47:21,805
Je commence le tournage la semaine prochaine, tu te souviens ?

495
00:47:21,972 --> 00:47:25,032
Maintenant tu sais comment je continue
ma silhouette de garçon.

496
00:47:25,776 --> 00:47:28,973
- Et toi?
- Je suis au régime.

497
00:47:34,051 --> 00:47:37,179
Excusez-moi, M. Storm.
Il y a un appel pour vous.

498
00:47:37,922 --> 00:47:39,617
Je vais l'emmener là-bas.

499
00:47:39,790 --> 00:47:42,088
- Veux-tu m'excuser ?
- Oui.

500
00:47:51,268 --> 00:47:53,327
Garçon, je n'ai jamais pensé
quand je suis sorti ce soir...

501
00:47:53,504 --> 00:47:55,301
... que tout cela se produirait.

502
00:47:56,474 --> 00:47:59,534
Vous rencontrer, tentez votre chance
être dans un film avec toi.

503
00:48:02,046 --> 00:48:04,105
Je pensais que tu voulais savoir.

504
00:48:04,949 --> 00:48:06,177
Bien sûr.

505
00:48:06,350 --> 00:48:08,341
Bien sûr, je comprends.

506
00:48:08,519 --> 00:48:11,488
Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.

507
00:48:26,404 --> 00:48:28,998
Rien d'important.
C'est juste un petit problème.

508
00:48:29,407 --> 00:48:31,773
Tout a été pris en charge.

509
00:48:39,617 --> 00:48:42,916
- Où sommes-nous?
- Maison. Dans votre propre garage.

510
00:48:44,054 --> 00:48:46,454
Oh, tu es un vrai copain. Merci.

511
00:48:46,624 --> 00:48:48,148
Hé!

512
00:49:30,868 --> 00:49:33,063
Carla, tu as vu ça ?

513
00:49:33,237 --> 00:49:35,705
Mike Charles est mort.

514
00:49:36,373 --> 00:49:40,309
Il a été envahi par les gaz d'échappement
dans son garage.

515
00:49:40,478 --> 00:49:42,412
C'est arrivé hier soir.

516
00:49:43,414 --> 00:49:47,009
- Il ne t'a pas ramené à la maison ?
- Non.

517
00:49:48,619 --> 00:49:51,110
Il a quitté le restaurant
presque aussitôt que nous sommes arrivés.

518
00:49:51,288 --> 00:49:54,689
Le journal dit que c'était un accident.
Il avait bu.

519
00:49:54,992 --> 00:49:57,460
Comment a-t-il pu t'emmener
dans un restaurant cher...

520
00:49:57,628 --> 00:50:01,155
... et ensuite sortir ?
- Écoute, Millie, je connaissais à peine cet homme.

521
00:50:01,332 --> 00:50:03,027
C'était ton rendez-vous.

522
00:50:03,200 --> 00:50:05,600
Parlons de quelque chose
plus agréable.

523
00:50:05,903 --> 00:50:07,928
Hé, j'ai établi un bon contact
hier soir.

524
00:50:08,105 --> 00:50:11,597
Eddie Storm me teste lundi
pour un rôle dans un nouveau film de Bruce Benton.

525
00:50:11,775 --> 00:50:13,640
Une bonne partie.

526
00:50:14,478 --> 00:50:16,139
Écoute, je sais que ça a l'air
de sang froid...

527
00:50:16,313 --> 00:50:18,941
...mais si une fille veut
pour avancer dans cette ville...

528
00:50:19,116 --> 00:50:21,778
... elle doit tenter sa chance
quand elle les aura.

529
00:50:21,952 --> 00:50:25,410
Et ne t'inquiète pas de ce qui arrive
à quelqu'un d'autre.

530
00:50:25,589 --> 00:50:27,614
je ne voudrais pas y arriver
de cette façon.

531
00:50:28,559 --> 00:50:33,087
Millie, chérie, je vais y arriver...

532
00:50:33,697 --> 00:50:35,597
... de toute façon.

533
00:50:40,771 --> 00:50:42,295
Un autre jour, un autre dollar.

534
00:50:42,473 --> 00:50:45,135
- Appel de demain, M. Benton.
- Merci, Fred.

535
00:50:45,776 --> 00:50:47,368
Eh bien...

536
00:50:47,578 --> 00:50:50,706
...je vois qu'ils ont écrit
une scène supplémentaire pour vous.

537
00:50:51,382 --> 00:50:54,749
- Tu étais superbe sur les photos d'aujourd'hui.
- Je n'aurais jamais été sur ces photos...

538
00:50:54,919 --> 00:50:56,614
... si ce n'était pas pour toi.

539
00:51:00,891 --> 00:51:04,520
Je t'ai quelque chose à te montrer
combien je l'apprécie.

540
00:51:13,470 --> 00:51:17,600
- Tu ne peux pas t'offrir un cadeau comme celui-ci.
- Mais je veux que tu l'aies.

541
00:51:17,775 --> 00:51:19,072
Mets-le, d'accord ?

542
00:51:21,445 --> 00:51:23,037
Merci.

543
00:51:27,184 --> 00:51:29,550
C'était toute une journée aujourd'hui.

544
00:51:32,423 --> 00:51:36,223
Je suis vraiment battu.
Où puisez-vous toute votre énergie ?

545
00:51:37,227 --> 00:51:38,455
Une vie propre.

546
00:51:38,629 --> 00:51:40,460
Cela ne vient certainement pas
de trop manger.

547
00:51:40,631 --> 00:51:43,327
Tu n'as même pas touché
votre déjeuner ce midi.

548
00:51:43,500 --> 00:51:45,695
- Je me rattraperai ce soir.
- Où allons-nous ?

549
00:51:58,215 --> 00:52:00,945
Pas « nous ». Moi.

550
00:52:01,919 --> 00:52:05,582
Je pensais que tu avais dit quelque chose
à propos de sortir ce soir.

551
00:52:06,624 --> 00:52:11,755
Je suis désolé pour le raccrochage.
Pas ce soir. Demain soir.

552
00:52:12,062 --> 00:52:16,123
Eh bien, de quel genre de problème s'agit-il,
blonde ou brune ?

553
00:52:22,873 --> 00:52:24,738
Deux brunes.

554
00:52:28,412 --> 00:52:29,743
Vos agents ?

555
00:52:32,282 --> 00:52:33,874
De façon.

556
00:52:34,918 --> 00:52:38,115
Je te verrai demain matin.
Bonne nuit.

557
00:53:05,649 --> 00:53:08,743
- Où est Bruce ?
- Vous l'avez manqué de peu.

558
00:53:08,919 --> 00:53:10,477
Mais vous ne l'avez pas fait ?

559
00:53:11,422 --> 00:53:14,357
Bruce et moi répétitions
nos lignes pour demain.

560
00:53:14,858 --> 00:53:17,053
- Tout va bien, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

561
00:53:17,227 --> 00:53:18,751
Les répétitions n’ont jamais fait de mal à personne.

562
00:53:18,929 --> 00:53:21,625
C'est pourquoi je les ai tous les jours.
Sur le plateau.

563
00:53:22,966 --> 00:53:25,628
Qu'est-ce qu'il y a, tu as
une raison pour ne pas m'aimer ?

564
00:53:26,570 --> 00:53:28,765
Je n'ai pas dit ça. Toi j'aime bien.

565
00:53:29,139 --> 00:53:31,630
Toi et Bruce Benton ensemble,
c'est une mauvaise scène.

566
00:53:31,809 --> 00:53:35,108
Suivez mon conseil et licenciez.
Il n'est pas pour toi.

567
00:53:44,888 --> 00:53:46,947
Il est là maintenant. Bruce !

568
00:53:47,391 --> 00:53:49,757
Bruce ! Attendez!

569
00:53:51,095 --> 00:53:52,494
Où a-t-il dit qu'il allait ?

570
00:53:52,663 --> 00:53:54,528
Il a juste dit qu'il avait
un rendez-vous d'affaires.

571
00:53:54,698 --> 00:53:57,462
Rendez-vous d'affaires ?
Avec deux des pires quartiers de la ville ?

572
00:54:09,513 --> 00:54:11,344
Ne pas paniquer. Il va bien.

573
00:54:18,555 --> 00:54:22,753
Léo, aide-moi à le récupérer
jusqu'à la voiture. Dépêchez-vous!

574
00:54:24,428 --> 00:54:27,363
- Où tu l'emmènes ?
- Le sanatorium.

575
00:54:27,831 --> 00:54:29,696
Sanatorium Sunset Crest.

576
00:54:36,039 --> 00:54:38,940
- Ce qui s'est passé?
- L'opération est terminée.

577
00:54:39,243 --> 00:54:41,143
Le Dr Heim dit que tout ira bien.

578
00:54:41,512 --> 00:54:42,740
C'est impossible.

579
00:54:43,080 --> 00:54:45,742
Oh non. C'est vrai.

580
00:54:46,016 --> 00:54:47,313
Dr Heim.

581
00:54:47,518 --> 00:54:51,181
Ma chère demoiselle, permettez-moi de vous assurer
vous, il n’y a aucune raison de vous alarmer.

582
00:54:52,289 --> 00:54:55,156
- Seulement pour le silence.
- Il a raison.

583
00:54:55,459 --> 00:54:57,791
Nous ne pouvons avoir aucune publicité.
Dommage pour la photo.

584
00:54:58,462 --> 00:55:00,692
Comment peut-il y avoir une image
avec Bruce ?

585
00:55:00,864 --> 00:55:04,129
La balle a été supprimée.
Il se repose confortablement.

586
00:55:04,601 --> 00:55:07,661
Mais je l'ai vu. Il était mort.

587
00:55:09,640 --> 00:55:12,108
- Il est vivant.
- Le Dr Heim est un excellent chirurgien.

588
00:55:12,309 --> 00:55:13,742
Il a ses propres techniques.

589
00:55:13,911 --> 00:55:16,675
Croyez-moi, chère dame,
votre ami est en sécurité.

590
00:55:17,214 --> 00:55:19,682
- Quand puis-je le voir ?
- Lundi.

591
00:55:20,017 --> 00:55:22,042
Il sera de retour sur le plateau lundi.

592
00:55:37,734 --> 00:55:39,395
Coupez-le !

593
00:55:40,504 --> 00:55:42,404
Super, Bruce, super. D'accord, les garçons.

594
00:55:49,813 --> 00:55:51,713
Quelque chose ne va pas?

595
00:55:52,516 --> 00:55:55,952
- Je n'arrive pas à y croire.
- Le Dr Heim vous a dit qu'il serait là.

596
00:55:56,854 --> 00:55:58,788
Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?

597
00:56:00,390 --> 00:56:03,154
- Je dois te parler.
- Je te veux dans cinq minutes, Carla.

598
00:56:03,460 --> 00:56:05,792
Entrons à l'intérieur.

599
00:56:06,430 --> 00:56:10,594
OK, maintenant prends-le en fraction.
C'est vrai, c'est tout.

600
00:56:11,768 --> 00:56:14,760
Que quelqu'un répare ce dossier.

601
00:56:15,772 --> 00:56:17,967
Quand pars-tu
pour me dire la vérité ?

602
00:56:18,442 --> 00:56:22,378
D'accord. Tu découvrirais
tôt ou tard de toute façon.

603
00:56:22,846 --> 00:56:26,748
L'homme que nous avons vu dans la voiture
l'autre soir, c'était le double de Bruce.

604
00:56:26,917 --> 00:56:29,545
Son double ?
Écoute, je connais son remplaçant.

605
00:56:29,820 --> 00:56:31,082
J'ai dit, double.

606
00:56:31,288 --> 00:56:33,085
Soyons réalistes, Bruce s'entend bien.

607
00:56:33,257 --> 00:56:35,418
Il a besoin de quelqu'un
pour partager la charge.

608
00:56:35,659 --> 00:56:37,217
Après tout, comment imaginez-vous...

609
00:56:37,394 --> 00:56:40,522
... il est resté une grande star
depuis plus de 30 ans ?

610
00:56:40,998 --> 00:56:42,795
Maintenant vous connaissez le secret.

611
00:56:43,166 --> 00:56:45,760
Mais tu ne me l'as toujours pas dit
ce qui s'est passé.

612
00:56:46,570 --> 00:56:49,801
Juste ce que tu as vu.
Les dettes de jeu de Bruce sont doubles.

613
00:56:50,173 --> 00:56:52,801
Il a été emmené faire un tour et tué.

614
00:56:53,143 --> 00:56:55,134
Ensuite, le Dr Heim n'a pas opéré.

615
00:56:55,312 --> 00:56:58,770
Non, il s’est simplement débarrassé du corps.

616
00:57:00,050 --> 00:57:01,779
Qui est le Dr Heim ?

617
00:57:02,185 --> 00:57:04,176
Plus de secrets.
Vous en savez déjà trop.

618
00:57:05,022 --> 00:57:07,388
Peut-être que j'en sais plus que vous ne le pensez.

619
00:57:07,724 --> 00:57:09,521
De quoi parles-tu?

620
00:57:09,693 --> 00:57:13,993
J'ai fait un peu de lecture ce week-end.
Au bureau du journal.

621
00:57:14,331 --> 00:57:18,563
Quelques vieilles coupures.
Ils gardent un dossier là-bas, vous savez.

622
00:57:19,002 --> 00:57:20,731
Ça s'appelle une morgue.

623
00:57:21,471 --> 00:57:25,134
- C'est très approprié, tu ne trouves pas ?
- Où veux-tu en venir ?

624
00:57:25,509 --> 00:57:28,945
Je pensais découvrir la vérité
à propos du Dr Heim...

625
00:57:29,579 --> 00:57:31,547
... mais à la place j'ai découvert
autre chose.

626
00:57:32,382 --> 00:57:33,713
Au propos de vous.

627
00:57:34,484 --> 00:57:36,452
Le 5 avril 1944...

628
00:57:36,620 --> 00:57:39,714
...il y a eu un accident de hors-bord
dans le port de Newport Beach.

629
00:57:40,123 --> 00:57:41,852
Vous avez été éjecté du bateau.

630
00:57:42,025 --> 00:57:44,823
Quand ils t'ont emmené à l'hôpital,
ils pensaient que tu étais en train de mourir.

631
00:57:44,995 --> 00:57:46,257
D'après l'histoire...

632
00:57:46,430 --> 00:57:49,558
...tu as été transporté d'urgence hors de cet hôpital
dans une clinique privée :

633
00:57:49,733 --> 00:57:52,031
Sanatorium Sunset Crest.

634
00:57:52,436 --> 00:57:56,167
L'homme qui t'a opéré
il y avait un médecin réfugié.

635
00:57:56,807 --> 00:57:58,035
Un Dr Heim.

636
00:57:58,675 --> 00:58:00,074
Deux minutes, Mlle Hayes.

637
00:58:00,243 --> 00:58:02,734
Oui, c'est vrai. Il m'a sauvé.

638
00:58:03,013 --> 00:58:06,813
- Un merveilleux chirurgien plasticien.
- Il devait l'être.

639
00:58:08,885 --> 00:58:12,514
D'après cet article de journal,
tout votre crâne et votre poitrine...

640
00:58:12,689 --> 00:58:15,157
... avait été écrasé de manière irréparable.

641
00:58:18,895 --> 00:58:20,988
Je ne vois aucune cicatrice, M. Storm.

642
00:58:21,231 --> 00:58:23,199
- J'en ai assez.
- Eh bien, non.

643
00:58:23,367 --> 00:58:26,928
Je vais voir Bruce ce soir,
et il me dira la vérité.

644
00:58:39,549 --> 00:58:42,109
- Avez-vous vu M. Benton ?
- Je ne l'ai pas encore vu partir.

645
00:58:42,285 --> 00:58:43,650
Merci.

646
00:59:14,051 --> 00:59:15,746
Porte principale ?

647
00:59:16,286 --> 00:59:20,746
Dès que le Dr Heim sera là,
envoyez-le au stade G.

648
00:59:23,093 --> 00:59:25,061
Cela ne vous concerne pas.

649
00:59:25,362 --> 00:59:27,728
Tu ne vois pas ?
Je dois connaître la vérité.

650
00:59:27,931 --> 00:59:30,764
- Il n'y a rien à te dire.
- Oh, oui, il y en a.

651
00:59:31,168 --> 00:59:32,499
Carla, s'il te plaît.

652
00:59:35,772 --> 00:59:38,366
C'est vous qui avez été abattu.

653
00:59:38,742 --> 00:59:41,176
Tu étais celui que nous avons pris
au sanatorium.

654
00:59:41,344 --> 00:59:43,278
Sortir. je ne vais pas parler
à ce sujet.

655
00:59:43,680 --> 00:59:45,705
Mais tu dois en parler.

656
00:59:45,882 --> 00:59:47,873
Bruce, tu ne comprends pas ?

657
00:59:48,051 --> 00:59:50,884
- Je suis amoureux de vous.
- Non, tu ne peux pas être amoureux de moi.

658
00:59:51,054 --> 00:59:53,750
Bruce, que s'est-il passé ?
Qu'en est-il du Dr Heim ?

659
01:00:11,174 --> 01:00:13,199
C'est du métal.

660
01:00:18,915 --> 01:00:20,507
D'accord.

661
01:00:20,984 --> 01:00:23,384
Regardez-le. Regardez bien.

662
01:00:23,653 --> 01:00:25,780
Tu voulais savoir
le secret du top dix.

663
01:00:25,956 --> 01:00:28,652
Les stars du box-office qui semblent
continuer pour toujours et à jamais.

664
01:00:29,259 --> 01:00:33,753
Ceux qui ne vieillissent jamais.
Les immortels de l'écran.

665
01:00:34,131 --> 01:00:37,328
Eh bien, maintenant vous connaissez le secret.
Ils sont immortels.

666
01:00:37,934 --> 01:00:41,028
- C'est le Dr Heim.
- Oui. Dr Heim.

667
01:00:41,771 --> 01:00:45,605
Il a trouvé un moyen de préserver
le cerveau et ses capacités...

668
01:00:45,909 --> 01:00:48,002
...dans un corps synthétique.

669
01:00:48,278 --> 01:00:51,372
Il a fait ça à toi et à Eddie Storm ?

670
01:00:52,048 --> 01:00:56,348
Oui. Nous sommes quelques-uns,
mais seulement quelques-uns.

671
01:00:56,820 --> 01:00:58,754
Et tu n'as pas
avoir un accident.

672
01:00:59,222 --> 01:01:01,713
Mais tu dois être
une personne très spéciale...

673
01:01:01,892 --> 01:01:03,757
...avec une faim très particulière.

674
01:01:04,227 --> 01:01:06,252
Pas pour manger ou boire...

675
01:01:06,429 --> 01:01:09,193
...ou l'amour. Tu ne peux pas avoir
n'importe lequel d'entre eux.

676
01:01:09,599 --> 01:01:13,933
Vous devez vivre pour vous nourrir uniquement
sur les applaudissements et la renommée.

677
01:01:15,238 --> 01:01:17,297
Pour certains d'entre nous, c'est suffisant.

678
01:01:18,275 --> 01:01:20,175
Je préférerais être mort.

679
01:01:23,880 --> 01:01:25,177
Alors...

680
01:01:25,348 --> 01:01:26,975
...nous sommes dans le temps.

681
01:01:29,719 --> 01:01:31,380
Tu lui as dit ?

682
01:01:34,391 --> 01:01:36,291
Alors nous n’avons pas le choix.

683
01:01:36,459 --> 01:01:39,360
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Mike Charles connaissait le secret.

684
01:01:39,596 --> 01:01:41,393
Il voulait être l'un des nôtres.

685
01:01:41,565 --> 01:01:44,159
Quand nous avons refusé,
il a menacé de parler.

686
01:01:44,334 --> 01:01:47,269
Nous ne pouvions pas risquer ça avec lui
et nous ne pouvons pas prendre de risques avec vous.

687
01:01:47,637 --> 01:01:48,934
Attendez.

688
01:01:51,474 --> 01:01:53,237
Il existe une autre façon.

689
01:01:53,410 --> 01:01:55,901
Tu m'as dit une fois
à propos de vos ambitions...

690
01:01:56,079 --> 01:01:58,775
... que tu ferais n'importe quoi
pour la gloire et la célébrité.

691
01:01:59,216 --> 01:02:01,741
Vous pouvez réaliser votre souhait.

692
01:02:02,986 --> 01:02:04,317
Non.

693
01:02:04,754 --> 01:02:07,621
- Dans combien de temps pouvez-vous opérer ?
- Immédiatement.

694
01:02:08,258 --> 01:02:10,158
- Non!
- Infirmière!

695
01:02:17,634 --> 01:02:19,625
Et voici les étoiles
de cette production :

696
01:02:19,803 --> 01:02:22,772
Bruce Benton
et la charmante Carla Hayes.

697
01:02:22,973 --> 01:02:25,874
Mlle Hayes, je comprends que
votre performance sur cette photo...

698
01:02:26,042 --> 01:02:29,808
...indique que vous serez bientôt dans
le top dix du cinéma.

699
01:02:31,414 --> 01:02:34,315
- Regardez, il y a Carla Hayes !
- Ce n'est pas une poupée !

700
01:02:34,484 --> 01:02:36,952
Une poupée vivante !

701
01:02:43,393 --> 01:02:44,951
Là, là, tout va bien.

702
01:02:45,128 --> 01:02:47,392
Maintenant, n'ayez pas peur.
C'est tout dans votre esprit.

703
01:02:47,564 --> 01:02:50,465
C'était un avertissement
résonnant dans votre esprit.

704
01:02:50,634 --> 01:02:53,967
C'est un avertissement de choses
cela peut être le cas, bien sûr.

705
01:02:54,170 --> 01:02:56,570
Pour l'instant, ils sont sans
la substance, ce sont des images.

706
01:02:56,740 --> 01:02:59,265
C'est le genre de choses
dont sont faits les rêves.

707
01:02:59,442 --> 01:03:03,037
Oh, l'esprit est un animal étrange,
n'est-ce pas ?

708
01:03:03,246 --> 01:03:05,976
Cela peut vous exciter comme une panthère.

709
01:03:06,149 --> 01:03:09,949
Mais bien sûr, comme une panthère,
on peut l'apprivoiser...

710
01:03:10,120 --> 01:03:14,216
...par certaines personnes. Et c'est une sorte
d'une bénédiction, tu n'es pas d'accord ?

711
01:03:15,058 --> 01:03:16,685
Je ne sais pas pourquoi nous sommes venus ici.

712
01:03:17,060 --> 01:03:18,925
Pour le mystère et l'émotion.

713
01:03:19,095 --> 01:03:22,553
Mais tu as obtenu plus
que ce que vous aviez prévu.

714
01:03:22,732 --> 01:03:26,964
- Vous avez acquis des connaissances.
- Vous êtes plutôt philosophe.

715
01:03:27,437 --> 01:03:29,200
Oui, j'essaie de l'être.

716
01:03:29,372 --> 01:03:32,864
Maintenant, qui est le prochain ?
Qui veut rencontrer la déesse...

717
01:03:33,043 --> 01:03:35,978
...et faire ce voyage fascinant ?
Toi?

718
01:03:36,146 --> 01:03:40,105
- Dorothée, ne le fais pas.
- Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas peur.

719
01:03:42,118 --> 01:03:46,145
Regardez les cisailles.
Regardez les cisailles.

720
01:03:46,523 --> 01:03:48,115
Profondément, profondément...

721
01:03:48,291 --> 01:03:50,759
...tu regardes les cisailles.

722
01:03:51,227 --> 01:03:53,752
Regardez les ciseaux du destin.

723
01:04:33,803 --> 01:04:36,431
Mlle Endicott ? Je m'appelle Maxine Chambers.

724
01:04:36,606 --> 01:04:37,971
Le manager de Leo Winston.

725
01:04:38,141 --> 01:04:40,371
J'ai vu dans son journal
il vous attendait aujourd'hui.

726
01:04:40,543 --> 01:04:42,568
Je pensais que tu étais en train d'interviewer
lui hier.

727
01:04:42,746 --> 01:04:44,907
Il a dû se précipiter à un concert,
comme tu le sais...

728
01:04:45,081 --> 01:04:46,776
... alors nous avons pensé
nous continuerions aujourd'hui.

729
01:04:46,950 --> 01:04:48,178
Je vois.

730
01:04:48,351 --> 01:04:50,717
J'ai peur qu'il ne puisse pas
pour vous faire gagner beaucoup de temps.

731
01:04:50,887 --> 01:04:53,754
- Il doit répéter ce soir.
- Merci.

732
01:05:03,500 --> 01:05:06,833
- Du lait et du sucre ?
- Non, merci.

733
01:05:08,738 --> 01:05:10,535
Je déteste vraiment m'arrêter.

734
01:05:10,707 --> 01:05:12,868
Il y a tellement plus
J'aimerais en savoir plus sur vous.

735
01:05:13,076 --> 01:05:16,273
Si j'en donnais plus à tes lecteurs
matériel, ils se plaindraient de fatigue oculaire.

736
01:05:16,446 --> 01:05:18,505
Je ne pensais pas à mes lecteurs,
M. Winston.

737
01:05:19,983 --> 01:05:21,917
Vous êtes très flatteur.

738
01:05:26,256 --> 01:05:28,451
Vous aimez vraiment la musique, n'est-ce pas ?

739
01:05:28,625 --> 01:05:30,320
Oui je le fais.

740
01:05:30,660 --> 01:05:33,390
Dans ce cas, peut-être
tu ferais mieux de rencontrer Euterpe.

741
01:05:33,930 --> 01:05:35,397
OMS?

742
01:05:35,732 --> 01:05:37,893
Entrez ici et je vais vous montrer.

743
01:05:46,643 --> 01:05:49,043
Oh, Euterpe, la déesse de la musique.

744
01:05:49,946 --> 01:05:51,504
Oui.

745
01:05:52,515 --> 01:05:55,507
Oui, c'était un cadeau de ma mère
avant de mourir.

746
01:05:58,988 --> 01:06:02,651
Euterpe et moi étions ensemble
depuis des années maintenant.

747
01:06:09,466 --> 01:06:11,730
Devons-nous jouer quelque chose
pour la dame ?

748
01:06:54,944 --> 01:06:57,208
Je suis désolé.
J'ai bien peur que ce ne soit pas très bon.

749
01:06:57,413 --> 01:06:58,903
Oh, je n'aurais pas dû te laisser.

750
01:06:59,082 --> 01:07:01,175
Tu dois être fatigué
après le concert d'hier soir.

751
01:07:01,384 --> 01:07:02,851
Non.

752
01:07:03,119 --> 01:07:05,212
Non, ce n'est pas ça.

753
01:07:05,989 --> 01:07:09,186
C'est juste ça
Euterpe n'est pas encore habitué à toi.

754
01:07:09,359 --> 01:07:12,089
Veuillez accepter mes excuses pour elle.

755
01:07:12,262 --> 01:07:15,026
Peut-être qu'elle ne m'aime pas.

756
01:07:17,534 --> 01:07:18,899
Je fais.

757
01:07:21,237 --> 01:07:23,603
Je pensais juste...

758
01:07:24,307 --> 01:07:26,400
... tu es une personne plutôt solitaire,
n'est-ce pas ?

759
01:07:26,576 --> 01:07:28,134
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

760
01:07:29,112 --> 01:07:31,637
Cette habitude que tu as
de parler à soi-même.

761
01:07:31,814 --> 01:07:34,180
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
cet après-midi.

762
01:07:34,617 --> 01:07:37,586
Je parlais à Euterpe.

763
01:07:38,121 --> 01:07:40,954
Tu veux dire, j'y vais
avoir un piano pour rival ?

764
01:07:41,491 --> 01:07:43,425
Non, c'est...

765
01:07:43,860 --> 01:07:46,727
C'est juste que je n'ai pas eu le temps de...

766
01:07:48,431 --> 01:07:51,923
Crois-moi, Dorothée,
vous n'avez pas de rivaux.

767
01:07:54,704 --> 01:07:57,571
Ce n'est pas bon.
Je fais trop d'erreurs.

768
01:07:58,775 --> 01:08:01,175
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

769
01:08:01,644 --> 01:08:02,975
N'est-ce pas ?

770
01:08:03,713 --> 01:08:06,580
- Combien d'heures pratiquez-vous ?
- Assez.

771
01:08:06,816 --> 01:08:08,613
Jusqu'à quelle heure
tu sors tous les soirs ?

772
01:08:08,785 --> 01:08:11,310
Je ne vois pas ce qui est possible
la différence qui fait.

773
01:08:11,487 --> 01:08:14,456
Léo, je suis désolé
si je parle à contretemps...

774
01:08:14,624 --> 01:08:17,092
... mais je suis ton ami,
Je ne suis pas seulement votre manager.

775
01:08:17,393 --> 01:08:19,793
Et je ne peux pas rester là
et regarde cette fille...

776
01:08:19,963 --> 01:08:22,158
...prends le contrôle de ta vie,
ruiner votre carrière.

777
01:08:22,332 --> 01:08:24,732
Vous ressemblez exactement à ma mère.

778
01:08:24,901 --> 01:08:27,927
Chaque fois que je ramenais une fille à la maison,
tout ce qu'elle me disait c'était...

779
01:08:28,104 --> 01:08:30,504
... que ça allait
pour ruiner ma carrière.

780
01:08:30,673 --> 01:08:32,641
Tu es amoureux d'elle.

781
01:08:34,344 --> 01:08:36,005
Oui.

782
01:08:38,381 --> 01:08:39,939
Et je pense qu'elle m'aime aussi.

783
01:08:40,249 --> 01:08:41,511
Eh bien, dans ce cas...

784
01:08:41,684 --> 01:08:44,448
... tu vas juste devoir essayer
et lui faire comprendre.

785
01:08:44,621 --> 01:08:46,987
Elle ne peut tout simplement pas continuer
étant si exigeant.

786
01:08:48,191 --> 01:08:49,954
Écoute, Maxine...

787
01:08:50,393 --> 01:08:53,328
...tu es un bon manager
et un bon ami.

788
01:08:53,596 --> 01:08:56,656
Mais tu n'as pas à t'inquiéter
sur moi dans les deux cas.

789
01:08:56,833 --> 01:08:58,994
Dorothy n'a pas gâché ma vie.

790
01:08:59,335 --> 01:09:02,395
Pour la première fois depuis des années,
Je me sens vraiment heureux.

791
01:09:24,027 --> 01:09:25,995
Lion?

792
01:09:37,306 --> 01:09:38,864
Lion?

793
01:09:41,978 --> 01:09:43,639
Lion?

794
01:09:50,987 --> 01:09:53,012
Quel est le problème?

795
01:09:54,190 --> 01:09:55,987
Est-ce que ça va ?

796
01:09:58,461 --> 01:10:00,156
Oui bien sûr.

797
01:10:05,568 --> 01:10:08,401
Je travaillais juste sur quelque chose
pour mon prochain concert.

798
01:10:08,571 --> 01:10:11,404
Je n'aurais pas dû l'interrompre,
mais j'ai quelque chose pour toi...

799
01:10:11,574 --> 01:10:13,838
... et je ne pouvais pas attendre
pour vous le donner.

800
01:10:16,746 --> 01:10:19,909
Et nous sommes invités
chez les Harcourt ce soir.

801
01:10:24,654 --> 01:10:26,815
- Aimez-vous?
- Oui.

802
01:10:27,256 --> 01:10:28,985
Oui, c'est charmant.

803
01:10:31,294 --> 01:10:33,023
Dorothée...

804
01:10:33,629 --> 01:10:36,598
...à propos de ce soir...
- Oui. Venez me chercher à 8h00.

805
01:10:40,269 --> 01:10:42,203
Oui bien sûr.

806
01:10:42,472 --> 01:10:44,565
Allons boire un verre.

807
01:10:58,287 --> 01:11:00,084
Léo, qu'est-ce qu'il y a ?

808
01:11:00,256 --> 01:11:02,247
Rien.

809
01:11:03,359 --> 01:11:06,453
Quand je suis arrivé là-bas,
tu étais assis...

810
01:11:06,863 --> 01:11:09,593
...comme si tu étais en transe.

811
01:11:09,832 --> 01:11:11,993
J'étais juste fatigué.

812
01:11:12,268 --> 01:11:14,793
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour moi.

813
01:11:15,271 --> 01:11:17,364
Dis-moi la vérité.

814
01:11:19,208 --> 01:11:22,575
Très bien. je suppose
tu dois le savoir tôt ou tard.

815
01:11:24,113 --> 01:11:26,980
C'est Euterpe. Elle vous en veut.

816
01:11:27,583 --> 01:11:28,811
Vous voyez...

817
01:11:28,985 --> 01:11:31,647
... j'ai essayé
pour communiquer avec elle.

818
01:11:32,288 --> 01:11:35,348
Elle pense que tu me fais du mal
et m'empêche de travailler.

819
01:11:35,725 --> 01:11:38,216
- Elle veut me protéger.
- C'est une sorte de blague...

820
01:11:38,394 --> 01:11:40,419
...faire comme si un piano était un ?

821
01:11:53,943 --> 01:11:57,606
Non, je ne suis pas venu ici
pour parler de moi.

822
01:11:58,147 --> 01:12:00,411
Mais tu dois faire
quelque chose à propos de Léo.

823
01:12:00,850 --> 01:12:04,115
Vous devez annuler sa tournée,
il n'est pas en état pour ça.

824
01:12:04,420 --> 01:12:06,547
Si nous ne faisons rien,
il va faire une dépression.

825
01:12:06,722 --> 01:12:07,950
Oui je sais.

826
01:12:08,691 --> 01:12:11,159
Si Léo ne va pas bien, c'est parce que
tu l'étouffe.

827
01:12:12,461 --> 01:12:15,487
Tu l'étouffe
avec vos exigences sur son temps...

828
01:12:15,665 --> 01:12:17,155
...votre possessivité.

829
01:12:17,333 --> 01:12:21,394
Tu n'es tout simplement pas le genre de personne
Léo a besoin, crois-moi.

830
01:12:21,704 --> 01:12:24,605
- Je l'aime.
- Est-ce que tu?

831
01:12:24,974 --> 01:12:28,205
Ou aimez-vous simplement l'idée d'être
l'épouse d'un pianiste de renommée mondiale ?

832
01:12:28,778 --> 01:12:30,837
Votre amour est-il réel...

833
01:12:31,013 --> 01:12:34,005
...ou simplement égoïste ?
- Oh, c'est toi qui es égoïste.

834
01:12:34,217 --> 01:12:37,846
Tout ce qui t'intéresse c'est de faire
de l'argent de la carrière de Leo.

835
01:12:38,054 --> 01:12:40,045
D'abord sa mère et maintenant toi...

836
01:12:40,223 --> 01:12:43,818
...et cette histoire ridicule
à propos d'Euterpe.

837
01:12:44,227 --> 01:12:46,718
- Euterpe ?
- Ne prétends pas que tu ne le sais pas.

838
01:12:46,896 --> 01:12:50,093
Vous l’encouragez probablement.
Mais ça ne marchera pas. Je ne le laisserai pas.

839
01:12:50,766 --> 01:12:53,064
Léo m'appartient maintenant.

840
01:13:06,682 --> 01:13:08,616
Lion?

841
01:13:09,819 --> 01:13:11,616
Lion?

842
01:13:12,688 --> 01:13:14,417
Lion?

843
01:13:14,790 --> 01:13:17,884
Lion! Lion!

844
01:13:19,362 --> 01:13:21,387
Dorothée.

845
01:13:28,871 --> 01:13:31,339
J'ai entendu le piano jouer...

846
01:13:31,874 --> 01:13:35,139
... et puis vous avez ouvert la porte.
- Oui.

847
01:13:36,779 --> 01:13:39,577
Mais ce n'est pas possible. Vous...

848
01:13:40,116 --> 01:13:43,677
Tu ne pouvais pas venir d'où
le piano à la porte si vite.

849
01:13:44,153 --> 01:13:46,621
Je ne jouais pas, c'était Euterpe.

850
01:14:04,373 --> 01:14:07,206
- Léo, viens ici.
- Ce n'est qu'un métronome.

851
01:14:07,376 --> 01:14:08,741
Oui...

852
01:14:08,978 --> 01:14:11,572
...et ce n'est qu'un piano.

853
01:14:12,581 --> 01:14:16,779
Il n'y a rien ici
mais du bois, du métal et de l'ivoire.

854
01:14:16,953 --> 01:14:19,012
Il n'a pas de vie propre.

855
01:14:19,555 --> 01:14:21,921
Et cela ne peut pas interférer avec le nôtre.

856
01:14:24,794 --> 01:14:28,389
Tu es fatigué.
Nous partirons ensemble.

857
01:14:29,565 --> 01:14:32,398
- Loin de...
- Et ma tournée de concerts ?

858
01:14:32,668 --> 01:14:35,535
J'ai parlé à Maxine aujourd'hui.
Je lui ai dit qu'elle devrait reporter ça.

859
01:14:35,705 --> 01:14:37,400
Qu'a-t-elle dit ?

860
01:14:37,573 --> 01:14:39,473
Elle reviendra.

861
01:15:10,206 --> 01:15:12,470
Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?

862
01:15:12,641 --> 01:15:14,939
Non, bien sûr que non.

863
01:15:17,313 --> 01:15:20,373
Je sais que je suis fatigué. C'est juste ça
Je n'ai jamais manqué une tournée auparavant.

864
01:15:20,549 --> 01:15:22,744
Léo, tu ferais mieux
décidez-vous.

865
01:15:22,918 --> 01:15:27,685
Soit on part ensemble,
ou j'y vais seul.

866
01:15:29,725 --> 01:15:32,455
- Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ?
- Oui.

867
01:15:34,263 --> 01:15:36,857
Dans ce cas, je n'ai pas le choix.

868
01:15:37,900 --> 01:15:39,800
Quand veux-tu partir ?

869
01:15:42,371 --> 01:15:44,566
Eh bien, nous pourrions y aller ce soir.

870
01:15:45,074 --> 01:15:50,637
On pourrait appeler Maxine de
où que nous soyons le matin.

871
01:15:52,214 --> 01:15:55,308
Tu vas faire tes valises,
et ensuite je récupérerai mes affaires.

872
01:16:34,623 --> 01:16:36,284
Lion?

873
01:16:40,696 --> 01:16:42,425
Lion?

874
01:16:42,598 --> 01:16:45,761
Lion? Lion?

875
01:16:46,102 --> 01:16:47,592
Lion!

876
01:16:48,671 --> 01:16:50,195
Lion.

877
01:17:11,060 --> 01:17:12,584
Non.

878
01:17:20,503 --> 01:17:21,765
Non !

879
01:17:25,040 --> 01:17:26,667
Non! Non!

880
01:17:27,877 --> 01:17:30,675
Non! Non! Non!

881
01:18:11,353 --> 01:18:14,550
Regardez ce qu'il a fait.
Il t'a fait peur.

882
01:18:15,257 --> 01:18:17,748
- Non, je vais bien.
- Qu'as-tu vu ?

883
01:18:19,195 --> 01:18:22,130
- Juste une illusion.
- Une illusion ?

884
01:18:22,965 --> 01:18:24,398
C'est très bien !

885
01:18:24,600 --> 01:18:29,367
Appelez ça comme vous voulez.
Une illusion, un fantasme, un souvenir.

886
01:18:29,605 --> 01:18:32,005
Maintenant, c'est très bien aussi.
Un souvenir...

887
01:18:32,241 --> 01:18:34,209
...mais un souvenir du futur.

888
01:18:34,376 --> 01:18:38,005
Un souvenir de forme
des choses à venir.

889
01:18:38,414 --> 01:18:39,642
Maintenant alors...

890
01:18:39,882 --> 01:18:41,907
... lequel de vous deux messieurs...

891
01:18:42,084 --> 01:18:46,316
...sera le prochain à franchir ce pas
dans le fleuve du temps ?

892
01:18:46,789 --> 01:18:48,689
Ah, pas toi.

893
01:18:48,857 --> 01:18:52,054
Effrayé. As-tu peur ?

894
01:18:53,128 --> 01:18:54,595
Toi?

895
01:18:54,763 --> 01:18:56,390
Non.

896
01:18:56,799 --> 01:19:00,132
En fait,
J'ai toujours voulu...

897
01:19:00,502 --> 01:19:02,834
...pour déguster vos produits.

898
01:19:04,306 --> 01:19:05,773
Très bien.

899
01:19:06,342 --> 01:19:08,936
Très bien alors. Regardez les cisailles.

900
01:19:09,478 --> 01:19:11,776
Regardez les cisailles, monsieur.

901
01:19:11,947 --> 01:19:16,213
Regardez les cisailles.
De plus en plus profond et de plus en plus profond.

902
01:19:16,452 --> 01:19:18,579
Regardez les cisailles.

903
01:19:18,988 --> 01:19:21,855
Regardez les ciseaux du destin.

904
01:19:42,177 --> 01:19:44,611
Première édition, n'est-ce pas ?

905
01:19:44,980 --> 01:19:47,448
Une grande rareté pour le collectionneur
d'Edgar Allan Poe.

906
01:19:47,616 --> 01:19:50,210
Oui je sais. Puis-je demander...

907
01:19:50,386 --> 01:19:52,320
...où l'avez-vous obtenu ?
- Ce n'est pas le mien.

908
01:19:52,488 --> 01:19:54,046
Ce monsieur est propriétaire de la collection.

909
01:19:54,223 --> 01:19:56,987
Conserve Lancelot,
voici M. Ronald Wyatt.

910
01:19:57,159 --> 01:20:00,356
J'étais juste en train d'admirer votre collection.

911
01:20:00,529 --> 01:20:03,498
Est-ce que ce volume
il se trouve qu'il est à vendre ?

912
01:20:03,666 --> 01:20:06,226
Oh, j'ai bien peur que non.
Comme vous le savez probablement...

913
01:20:06,402 --> 01:20:08,165
...seulement six d'entre eux
sont connus pour exister.

914
01:20:08,337 --> 01:20:12,569
- Oui, j'en suis bien conscient.
- Poe vous intéresse ?

915
01:20:12,741 --> 01:20:17,144
M. Canning est probablement le
le plus grand collectionneur de souvenirs de Poe.

916
01:20:17,513 --> 01:20:21,813
je suis prêt à payer
un très bon prix.

917
01:20:22,251 --> 01:20:25,709
Je suis désolé. Ma collection
doit rester complet.

918
01:20:25,888 --> 01:20:28,220
M. Canning a beaucoup de choses
à part ces livres...

919
01:20:28,390 --> 01:20:30,756
...plus que toi
peut éventuellement imaginer.

920
01:20:32,294 --> 01:20:34,023
"Al Aaraaf."

921
01:20:34,229 --> 01:20:37,460
- Et "Tamerlan".
- Oui. Et <i>Poèmes rassemblés,</i> 1829.

922
01:20:37,633 --> 01:20:40,830
- Édition Boston.
- Oui. Cela vous coûtera au moins 15 000 $...

923
01:20:41,003 --> 01:20:42,595
...chez Sotheby's l'année dernière.

924
01:20:42,971 --> 01:20:47,374
<i>Romance en prose,</i> 1843,
vendu cette année-là pour 12 cents.

925
01:20:47,743 --> 01:20:50,974
Valeur actuelle 50 000$.

926
01:20:51,313 --> 01:20:53,338
Nous avons beaucoup de points communs.

927
01:20:53,515 --> 01:20:55,380
Si jamais tu devais venir
aux États...

928
01:20:55,551 --> 01:20:57,644
... peut-être que tu t'en soucies
pour voir ma collection.

929
01:20:57,820 --> 01:20:59,583
Vous vivez en Amérique ?

930
01:20:59,788 --> 01:21:03,622
Ma vie entière est centrée autour
Edgar Allan Poe à tous égards.

931
01:21:03,792 --> 01:21:05,953
Eh bien, je le ferai très certainement
profitez-en...

932
01:21:06,128 --> 01:21:08,790
...de votre invitation
quand je suis dans le Maryland.

933
01:21:08,964 --> 01:21:11,296
- J'ai hâte de vous voir.
- Oui, merci.

934
01:21:11,467 --> 01:21:13,128
Excusez-moi.

935
01:21:34,656 --> 01:21:36,419
M. Wyatt?

936
01:21:36,592 --> 01:21:38,219
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

937
01:21:38,394 --> 01:21:40,624
Je ne m'attendais pas à te revoir
si tôt.

938
01:21:40,796 --> 01:21:43,663
C'est intéressant, très intéressant.

939
01:21:43,832 --> 01:21:45,322
L'idée de mon grand-père.

940
01:21:45,501 --> 01:21:47,969
Il a construit cette maison
quand il a commencé sa collection Poe.

941
01:21:48,137 --> 01:21:50,537
Mon père et moi avons simplement
suivi ses traces.

942
01:21:50,906 --> 01:21:54,171
C'est la cravate de Poe. Il l'a porté
Baltimore lors de sa dernière apparition.

943
01:21:54,343 --> 01:21:57,938
Vous avez d'autres objets
de sa garde-robe également.

944
01:21:58,147 --> 01:22:01,207
Ma collection est très complète.

945
01:22:02,384 --> 01:22:05,012
Saviez-vous
qu'il jouait de la flûte ?

946
01:22:05,554 --> 01:22:08,045
Non. Vraiment ?

947
01:22:09,191 --> 01:22:12,160
Là. Oh, je suis désolé,
J'aurais dû te le demander avant.

948
01:22:12,327 --> 01:22:14,352
- Voudriez-vous boire un verre ?
- Oui, merci.

949
01:22:14,530 --> 01:22:15,861
- Du whisky ?
- Oui.

950
01:22:16,031 --> 01:22:18,556
- Ou du Xérès ?
- Ah oui, merci.

951
01:22:29,311 --> 01:22:31,643
Oh, c'est charmant.

952
01:22:33,749 --> 01:22:35,341
Oui.

953
01:22:41,457 --> 01:22:45,120
- À votre santé.
- Et à votre collection.

954
01:22:45,327 --> 01:22:46,988
C'est là que parle le vrai collectionneur.

955
01:22:47,162 --> 01:22:49,790
Mon père était comme ça.
Et le sien aussi.

956
01:22:50,332 --> 01:22:53,096
Aujourd’hui, on les traiterait tous deux de fanatiques.

957
01:22:53,402 --> 01:22:57,634
C'est vrai. Collectionner peut devenir
une sorte de manie.

958
01:23:04,746 --> 01:23:07,374
Quel homme étrange il était.

959
01:23:07,549 --> 01:23:12,577
Quelle fascination il exerçait sur
l'esprit de ceux qui aimaient la fantaisie.

960
01:23:14,590 --> 01:23:16,581
Ou penses-tu
c'est parce que les gens...

961
01:23:16,758 --> 01:23:19,556
...sont fascinés
par le mystère de la mort ?

962
01:23:20,796 --> 01:23:22,491
Personne ne sera jamais égal
ses connaissances....

963
01:23:22,664 --> 01:23:25,155
...des secrets
qui se trouvent au-delà de la tombe.

964
01:23:26,034 --> 01:23:28,559
Buvons à l'immortel...

965
01:23:28,737 --> 01:23:31,604
...Edgar Allan Poe.

966
01:24:09,278 --> 01:24:12,270
Oh non. Non, merci,
J'en ai assez.

967
01:24:12,548 --> 01:24:15,949
Je continue à boire comme ça,
vous penserez que je suis Poe lui-même.

968
01:24:21,023 --> 01:24:22,581
Merci.

969
01:24:23,592 --> 01:24:27,153
Maintenant, alors.
Voulez-vous voir en bas ?

970
01:24:27,529 --> 01:24:30,692
- Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
- Le reste de mes trésors.

971
01:24:30,866 --> 01:24:33,027
C'est pourquoi tu m'as encouragé
boire, n'est-ce pas ?

972
01:24:33,201 --> 01:24:35,294
- Tu voulais que je t'en montre plus.
- Oh vraiment.

973
01:24:35,470 --> 01:24:39,497
Oh, ça n'a pas d'importance.
J'allais te le montrer de toute façon.

974
01:24:43,412 --> 01:24:45,107
Venez.

975
01:24:49,451 --> 01:24:53,581
Il y a une chose que tu dois
promets-moi d'abord.

976
01:24:54,189 --> 01:24:56,180
Ce que je vais vous montrer maintenant...

977
01:24:56,358 --> 01:24:59,350
...restera un secret entre nous ?
- Ah oui, bien sûr.

978
01:24:59,561 --> 01:25:02,587
Bien. Bon homme.

979
01:25:21,083 --> 01:25:23,608
Tu es un homme très privilégié,
M. Wyatt.

980
01:25:23,785 --> 01:25:27,778
Pas une âme vivante n'a été
ici depuis la mort de mon père.

981
01:26:09,064 --> 01:26:10,656
C'est fabuleux.

982
01:26:10,832 --> 01:26:12,993
Absolument fabuleux.

983
01:26:13,235 --> 01:26:15,965
Voici mes vrais trésors.

984
01:26:25,714 --> 01:26:29,582
Le manuscrit original de Poe ?
Oui, mais...

985
01:26:29,751 --> 01:26:32,777
Je pensais qu'ils étaient tous
dans les collections universitaires.

986
01:26:33,021 --> 01:26:34,545
Voyez par vous-même.

987
01:26:34,756 --> 01:26:37,554
Vous avez vu ses lettres à l'étage.
Vous reconnaissez son écriture.

988
01:26:37,726 --> 01:26:39,785
- C'est pareil.
- Oui, mais...

989
01:26:39,961 --> 01:26:43,988
...je ne reconnais pas le titre,
<i>La Maison du Ver.</i>

990
01:26:47,235 --> 01:26:52,298
Est-ce une œuvre inédite ?

991
01:26:52,674 --> 01:26:54,164
Tout cela est inédit.

992
01:26:54,342 --> 01:26:57,743
j'ai tout lu
jamais écrit sur Poe.

993
01:26:58,146 --> 01:27:01,343
Je n'ai jamais lu aucune mention
d'histoires inédites.

994
01:27:01,516 --> 01:27:05,577
Personne d'autre ne le sait. Mais tu peux
voyez par vous-même, c'est authentique.

995
01:27:09,024 --> 01:27:11,993
Je suppose que tu ne le serais pas
intéressé par...

996
01:27:12,694 --> 01:27:14,286
... je me sépare de l'un d'entre eux, hein ?

997
01:27:14,730 --> 01:27:17,665
C'est exact. Je ne le ferais pas.

998
01:27:30,045 --> 01:27:34,675
Eh bien, quelle partie a fait cette boîte
jouer dans la vie de Poe ?

999
01:27:36,084 --> 01:27:37,949
Ah rien.

1000
01:27:39,654 --> 01:27:41,383
Eh bien, pourquoi est-il ici ?

1001
01:27:43,692 --> 01:27:46,820
je vais t'en parler
quand nous montons à l'étage.

1002
01:27:46,995 --> 01:27:49,088
Il se fait tard.

1003
01:27:51,166 --> 01:27:54,761
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Non, s'il vous plaît...
Non, je...

1004
01:27:55,170 --> 01:27:57,798
Oh, je dois en voir plus.

1005
01:27:58,774 --> 01:28:00,105
Non.

1006
01:28:00,275 --> 01:28:02,436
<i>Les nouvelles aventures de...</i>

1007
01:28:02,778 --> 01:28:05,212
<i>... Arthur Gordon Pym.</i>

1008
01:28:07,849 --> 01:28:10,579
Regardez ce papier, regardez.
Regardez...

1009
01:28:12,020 --> 01:28:14,079
Ce papier est...

1010
01:28:14,489 --> 01:28:16,548
Eh bien, c'est presque neuf.

1011
01:28:17,859 --> 01:28:20,293
Oh oui. Oui, regarde...

1012
01:28:21,129 --> 01:28:25,361
Regardez le filigrane.
"Weber et fils, 19 ans..."

1013
01:28:28,403 --> 01:28:29,927
1966.

1014
01:28:30,739 --> 01:28:33,867
Eh bien, c'est impossible.
C'est une erreur.

1015
01:28:34,042 --> 01:28:37,205
- C'est juste un jeu de lumière.
- Oh, c'est un truc, d'accord.

1016
01:28:37,445 --> 01:28:40,573
Et je veux connaître la vérité.

1017
01:28:41,349 --> 01:28:43,214
- Nous devons monter à l'étage maintenant.
- Non.

1018
01:28:43,385 --> 01:28:46,548
Non, tu vas me le dire.
Tu vas me le dire, ou je...

1019
01:28:47,589 --> 01:28:52,026
Je vais rompre ma promesse de silence.
Maintenant, quel est le secret ?

1020
01:28:55,263 --> 01:28:56,662
Oui.

1021
01:28:56,898 --> 01:28:59,332
Vous avez écrit ces histoires, n'est-ce pas ?

1022
01:28:59,768 --> 01:29:03,568
N'est-ce pas ?
Vous les avez écrits, n'est-ce pas ?

1023
01:29:08,944 --> 01:29:11,777
- Non, je ne les ai pas écrits.
- Alors qui l'a fait ?

1024
01:29:12,047 --> 01:29:13,708
Qui l'a fait ?

1025
01:29:24,359 --> 01:29:26,691
- Cette boîte.
- Tu m'as dit que ça n'avait rien à voir...

1026
01:29:26,862 --> 01:29:28,659
...avec la vie de Poe.
- C'est exact.

1027
01:29:28,830 --> 01:29:31,560
Cela n'avait rien à voir avec sa vie.

1028
01:29:31,967 --> 01:29:34,492
Mais c'était lié à sa mort.

1029
01:29:35,837 --> 01:29:37,566
Mon grand-père...

1030
01:29:37,739 --> 01:29:40,674
...j'ai gagné de l'argent en vendant des cadavres
aux étudiants en médecine.

1031
01:29:41,142 --> 01:29:42,734
Voler des tombes ?

1032
01:29:43,044 --> 01:29:46,673
Une des tombes qu'il a ouvertes
était le dernier lieu de repos...

1033
01:29:46,848 --> 01:29:48,748
...d'Edgar Allan Poe.

1034
01:29:49,117 --> 01:29:51,585
Le corps, bien sûr,
était tombé en poussière.

1035
01:29:52,020 --> 01:29:55,547
Mais il a ramassé cette poussière
et je l'ai gardé...

1036
01:29:56,024 --> 01:29:57,992
...dans cette boîte.

1037
01:30:01,329 --> 01:30:04,958
Donc vous voyez, il l'était vraiment
le plus grand collectionneur.

1038
01:30:05,500 --> 01:30:09,231
Il a même collectionné
Edgar Allan Poe lui-même.

1039
01:30:15,844 --> 01:30:19,280
Vous mentez ! Nous pouvons voir tous les deux
la boîte est vide.

1040
01:30:21,750 --> 01:30:25,550
Mais... Et c'est là le vrai secret.

1041
01:30:27,489 --> 01:30:29,980
- Mon grand-père était plus
qu'un pilleur de tombes.

1042
01:30:30,825 --> 01:30:32,793
Il était étudiant en occultisme.

1043
01:30:33,228 --> 01:30:35,958
Saviez-vous qu'il existe des moyens
ressusciter les morts ?

1044
01:30:36,631 --> 01:30:38,826
Pour réanimer la poussière ?

1045
01:30:39,301 --> 01:30:41,565
Maintenant, ces histoires de Poe...

1046
01:30:42,103 --> 01:30:44,765
... rempli de terreurs sans nom...

1047
01:30:44,973 --> 01:30:46,531
...sont écrits sur du papier moderne...

1048
01:30:46,708 --> 01:30:49,006
... parce que Poe a été
nous a été ramené.

1049
01:30:49,377 --> 01:30:50,605
Il est toujours en vie.

1050
01:30:51,212 --> 01:30:53,271
Tu espères que je croirai ça ?

1051
01:30:55,917 --> 01:30:58,181
Vous pouvez croire ce que vous voulez.

1052
01:30:58,653 --> 01:31:01,349
Maintenant, tu mets ça
retour des manuscrits.

1053
01:31:01,890 --> 01:31:04,290
Nous montons à l'étage.

1054
01:31:11,633 --> 01:31:13,726
Il y a une troisième clé ici.

1055
01:31:16,004 --> 01:31:18,234
C'est pour cette porte ?

1056
01:31:19,708 --> 01:31:21,198
Non.

1057
01:31:21,810 --> 01:31:23,505
Non.

1058
01:31:25,046 --> 01:31:27,378
Alors à quoi ça sert ?

1059
01:31:28,650 --> 01:31:30,914
- Donnez-moi ces clés.
- Non.

1060
01:31:31,486 --> 01:31:35,183
Non, tu caches plus de trésors
de moi, n'est-ce pas ?

1061
01:31:35,957 --> 01:31:39,950
Je veux voir si tu as été
me disant la vérité. Je veux voir !

1062
01:31:40,161 --> 01:31:42,755
- Tu me donnes ces clés.
- Non, je ne le ferai pas !

1063
01:31:42,931 --> 01:31:44,296
Non!

1064
01:33:37,712 --> 01:33:40,476
M. Poe. je suis...

1065
01:33:40,915 --> 01:33:43,008
...Ronald Wyatt.

1066
01:33:45,019 --> 01:33:47,180
Je veux t'aider à...

1067
01:33:47,856 --> 01:33:51,121
Pour sortir toutes ces nouvelles œuvres.

1068
01:33:51,426 --> 01:33:56,159
Maintenant, avec vos connaissances
de l'inconnu...

1069
01:33:56,698 --> 01:33:59,030
...de la mort elle-même...

1070
01:33:59,701 --> 01:34:01,862
Connaissance de la mort ?

1071
01:34:02,504 --> 01:34:04,301
Je prie pour mourir.

1072
01:34:05,006 --> 01:34:08,203
Mourir ? Encore?

1073
01:34:08,843 --> 01:34:12,643
J'ai cherché et trouvé l'inconnu.

1074
01:34:13,314 --> 01:34:15,908
J'ai fait un pacte avec le diable.

1075
01:34:16,684 --> 01:34:18,584
La vie éternelle.

1076
01:34:20,955 --> 01:34:24,891
Pour préserver les œuvres
d'Edgar Allan Poe pour le monde...

1077
01:34:25,059 --> 01:34:28,028
...est l'œuvre de Dieu,
pas le diable.

1078
01:34:28,329 --> 01:34:33,028
Condamner un homme à un enfer
est l'œuvre du diable.

1079
01:34:33,201 --> 01:34:36,068
Et son âme
ne peut être libéré que...

1080
01:34:36,237 --> 01:34:39,229
...si une âme vivante remplace la sienne...

1081
01:34:39,407 --> 01:34:41,375
...dans le domaine du diable.

1082
01:34:44,979 --> 01:34:48,039
N'y a-t-il pas d'autre moyen
te libérer ?

1083
01:34:49,284 --> 01:34:52,845
Il existe une autre façon. Par le feu.

1084
01:34:55,023 --> 01:34:57,014
J'ai les moyens...

1085
01:34:57,192 --> 01:34:58,625
...ici.

1086
01:35:00,828 --> 01:35:02,819
Mais en retour...

1087
01:35:05,567 --> 01:35:09,128
...tu dois m'en dire plus
sur l'inconnu.

1088
01:35:09,470 --> 01:35:12,598
Oui. Oui je le ferai.

1089
01:35:23,017 --> 01:35:26,612
Si vous libérez celui qui a fait
un pacte avec le diable...

1090
01:35:26,955 --> 01:35:30,356
...tu deviens toi-même
l'esclave du diable.

1091
01:35:30,758 --> 01:35:32,749
Vous êtes piégé, mon ami.

1092
01:35:32,927 --> 01:35:35,691
Pris au piège. N'est-ce pas une bonne fin...

1093
01:35:35,863 --> 01:35:39,594
...pour la dernière histoire
d'Edgar Allan Poe ?

1094
01:36:00,922 --> 01:36:02,822
Vous êtes piégé.

1095
01:36:02,991 --> 01:36:04,652
Pris au piège !

1096
01:36:12,634 --> 01:36:15,432
Non, ce n'est pas possible.

1097
01:36:15,603 --> 01:36:17,400
Qu'as-tu vu ?

1098
01:36:18,539 --> 01:36:20,166
Je n'arrive pas à y croire.

1099
01:36:20,842 --> 01:36:23,140
Qu'est-ce que tu ne peux pas croire,
mon ami ?

1100
01:36:23,878 --> 01:36:25,345
Toi.

1101
01:36:25,680 --> 01:36:27,614
C'est vraiment le cas.

1102
01:36:30,184 --> 01:36:32,209
Que veux-tu dire?

1103
01:36:35,156 --> 01:36:36,783
Vous savez ce qu'il a vu.

1104
01:36:38,426 --> 01:36:39,654
Qui es-tu?

1105
01:36:40,194 --> 01:36:41,525
Moi?

1106
01:36:41,763 --> 01:36:44,459
Je m'appelle Diabolo, mon ami.

1107
01:36:44,632 --> 01:36:46,600
Dr Diabolo.

1108
01:36:46,934 --> 01:36:49,494
je suis très connu
pour mes excursions...

1109
01:36:49,671 --> 01:36:52,868
...dans les régions inexplorées
de l'esprit.

1110
01:36:53,408 --> 01:36:55,342
Voyons maintenant qui sera le prochain.
Qui ne l'a pas fait ?

1111
01:36:55,510 --> 01:36:58,570
- Pourquoi, vous l'êtes, bien sûr, n'est-ce pas ?
- Non, pas moi.

1112
01:36:58,880 --> 01:37:01,815
Oh oui. Vous avez payé votre argent.
Vous recevrez la pleine valeur, monsieur.

1113
01:37:02,016 --> 01:37:04,177
Non, je suis venu ici pour voir...

1114
01:37:04,352 --> 01:37:07,219
Il se passe quelque chose
Je ne veux rien savoir.

1115
01:37:07,388 --> 01:37:09,618
Je m'en fiche que tu
je veux en savoir plus !

1116
01:37:09,791 --> 01:37:13,090
Tu vas affronter cette sibylle
et regarder vers l'avenir.

1117
01:37:13,261 --> 01:37:15,593
- Je ne le ferai pas !
- Tu vas faire ce que je te dis.

1118
01:37:15,763 --> 01:37:17,731
- Tu vas...
- C'est toi. Tu es fou.

1119
01:37:17,899 --> 01:37:19,423
Fou!

1120
01:37:20,268 --> 01:37:23,135
Mais tu ne vas pas
s'en sortir.

1121
01:37:23,938 --> 01:37:26,202
Parce que je vais te tuer.

1122
01:37:26,374 --> 01:37:27,841
Je vais te tuer !

1123
01:37:38,653 --> 01:37:40,780
Allez, sortons d'ici.

1124
01:38:10,718 --> 01:38:12,811
Tu as été génial ce soir.

1125
01:38:13,121 --> 01:38:15,589
Nous leur avons donné un bon spectacle
pour leur argent.

1126
01:38:16,491 --> 01:38:18,789
Un spectacle que l'argent
Je ne pouvais pas acheter, docteur.

1127
01:38:24,399 --> 01:38:27,391
Eh bien, je dois sortir.

1128
01:38:27,668 --> 01:38:30,193
Je dois me préparer
pour la prochaine représentation.

1129
01:38:30,972 --> 01:38:34,931
Alors tu as décidé d'attendre,
hein, M. Wyatt ?

1130
01:38:35,443 --> 01:38:37,377
J'étais intéressé par...

1131
01:38:37,578 --> 01:38:39,102
Faire un marché avec moi aussi ?

1132
01:38:45,353 --> 01:38:47,184
Oh oui.

1133
01:38:47,688 --> 01:38:50,851
Oui, je le pense.

1134
01:38:51,659 --> 01:38:53,559
Au bon moment.

1135
01:38:54,595 --> 01:38:56,392
Avez-vous du feu?

1136
01:39:39,607 --> 01:39:43,668
Bien sûr, j'en perds un ou deux
le long de la ligne par ici...

1137
01:39:43,845 --> 01:39:45,836
...mais c'est super pour le sport.

1138
01:39:46,047 --> 01:39:48,572
Et c'est juste, tu sais...

1139
01:39:48,883 --> 01:39:51,716
...pour leur donner une chance
pour échapper à mon domaine.

1140
01:39:54,188 --> 01:39:56,588
Mais le ferez-vous ?